Differenze tra le versioni di "Translations:Columbus/23/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'In 1942 during a bombing the factory in Milan on Via Lamarmora was almost completely destroyed,<ref>this is also why there are strong uncertainties on many dates, because all ...')
 
 
(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)
Riga 1: Riga 1:
−
In 1942 during a bombing the factory in Milan on Via Lamarmora was almost completely destroyed,<ref>this is also why there are strong uncertainties on many dates, because all the archives were lost in that occasion.</ref>, and the production was moved to Lesa, on Lake Maggiore, with considerable logistical difficulties since the plants were in four different sheds quite distant from each other. In this period the company merely continued a limited production of existing models without any change or innovation and only in 1946, when the company was able to return to Milan, the production was resumed at full capacity.
+
In [[1942]], during a bombing, the factory in Milan on Via Lamarmora was almost completely destroyed,<ref>this is also why there are strong uncertainties on many dates, because all the archives were lost in that occasion.</ref>, and the production was moved to Lesa, on the shores of Maggiore Lake, with considerable logistical difficulties since the plants were in four different sheds, quite distant from each other. In this period the company merely continued a limited production of existing models without any change or innovation and only in [[1946]], when the company was able to return to Milan, the production was resumed at full capacity.

Versione attuale delle 22:42, 20 mar 2013

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Columbus)
Nel [[1942]] durante un bombardamento la fabbrica di Milano di Via Lamarmora venne quasi completamente distrutta,<ref>questo è anche il motivo per cui ci sono forti incertezze su molte date, essendo andati persi nell'occasione tutti gli archivi dell'azienda.</ref> la produzione venne spostata a Lesa, sul Lago Maggiore, con notevoli difficoltà logistiche essendo gli stabilimenti suddivisi in quattro diversi capannoni alquanto lontani fra loro. In questo periodo l'azienda si limitò a proseguire una limitata produzione dei modelli esistenti senza nessuna variazione o innovazione e solo nel [[1946]], quando l'azienda poté tornare a Milano, venne ripresa la produzione a pieno regime.
TraduzioneIn [[1942]], during a bombing, the factory in Milan on Via Lamarmora was almost completely destroyed,<ref>this is also why there are strong uncertainties on many dates, because all the archives were lost in that occasion.</ref>, and the production was moved to Lesa, on the shores of Maggiore Lake, with considerable logistical difficulties since the plants were in four different sheds, quite distant from each other. In this period the company merely continued a limited production of existing models without any change or innovation and only in [[1946]], when the company was able to return to Milan, the production was resumed at full capacity.

In 1942, during a bombing, the factory in Milan on Via Lamarmora was almost completely destroyed,[1], and the production was moved to Lesa, on the shores of Maggiore Lake, with considerable logistical difficulties since the plants were in four different sheds, quite distant from each other. In this period the company merely continued a limited production of existing models without any change or innovation and only in 1946, when the company was able to return to Milan, the production was resumed at full capacity.

  1. ↑ this is also why there are strong uncertainties on many dates, because all the archives were lost in that occasion.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Columbus/23/en&oldid=51329"