Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | <noinclude>{{ReferBox|Filling systems}}</noinclude>The ''"stantuffo tuffante"'' is the name given to the filling system invented and patented by [[OMAS]] in [[1936]] with the introduction of the [[Lucens]] model. In reality, a loading system substantially identical to this and equally functional is found on the pens made by [[Dunn]] dating back fifteen years. For this reason, even if we cannot establish or not the originality of the invention of the [[OMAS]] it is not however correct to assign to it the complete paternity of this type of loading, even if today in Italy we refer to it with the name of ''"stantuffo tuffante"'' for the greater notoriety achieved by the [[Lucens]] compared to the pens of the [[Dunn]] and for the fact that it had not given a specific name to its loading. |
| h italiano (it) | <noinclude>{{ReferBox|Sistemi di caricamento}}</noinclude>Lo ''stantuffo tuffante'' è nome dato al sistema di caricamento inventato e brevettato dalla [[OMAS]] nel [[1936]] con l'introduzione del modello [[Lucens]]. In realtà un sistema di caricamento sostanzialmente identico a questo ed altrettanto funzionale si trova sulle penne realizzate della [[Dunn]] risalenti a ben quindici anni prima. Per questo motivo, pur non potendo stabilire o meno l'originalità dell'invenzione della [[OMAS]] non è comunque corretto assegnare ad essa la paternità completa di questo tipo caricamento, anche se oggi in Italia si fa riferimento a esso con il nome di ''stantuffo tuffante'' per la maggiore notorietà raggiunta dalla [[Lucens]] rispetto alle penne della [[Dunn]] e per il fatto che questa non avesse dato un nome specifico al suo caricamento. |