≥1 gennaio 1948 ≤31 dicembre 1948
1948 1948
(date indicative, à partir de la plus ancienne annonce trouvée)
(data indicativa, dalla pubblicità più vecchia trovata)
(guess date, from the oldest advertisement found)
le Sapem change son nom en ''Aurora S.p.A.''
la Sapem cambia nome in ''Aurora S.p.A.''
the Sapem changes its name to ''Aurora S.p.A.''
une stylo à bille avec remplissage à bouton
penne a sfera con caricamento a pulsante di fondo
a relookée le J en utilisant bijoux aux deux extrémités
ristilizza le J con due inserti su entrambe le estremità
restyles the J using jewels at both ends
conçu par [http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Loewy Raymond Loewy]
progettate da [http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Loewy Raymond Loewy]
designed by [http://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Loewy Raymond Loewy]
''Hans Roggenbuck'' a re-fondé la Haro à Regensburg
''Hans Roggenbuck'' rifonda la Haro a Regensburg
''Hans Roggenbuck'' re-founded Haro in Regensburg
a convertit la [[Parker 51|51]] au remplissage ''aerometric''
converte la [[Parker 51|51]] al caricamento ''aerometric''
turns the [[Parker 51|51]] to the ''aerometric filler''
crée l'usine des encre à Nagoya et l'usine des stylos à Hiratsuka
crea la fabbrica di inchiostro di Nagoya e la fabbrica di penne di Hiratsuka
creates the Nagoya ink factory and the Hiratsuka pens factory
est entrée sur le marché de produits de papeterie
entra nel mercato dei prodotti di cancelleria
entered the market of stationery products
a introduit des stylo à bille avec encre aqueuse, précurseurs du rouleau
introduce delle penne a sfera con inchiostro ad acqua, precursori dei roller
introduces ballpoint with water based ink, forerunner of the roller pens
a commencé à produire une ligne de stylos en celluloïd
inizia la produzione di una linea di penne in celluloide
began producing a line of celluloid pens
(date indicative, pour la période entre 1947 et 1950)
(data indicativa, sta per il periodo fra il 1947 ed il 1950)
(guess date, stands for the period between 1947 and 1950)
a introduit la stylo a bille ''Stylomine 707''
introduce la penna a sfera ''Stylomine 707''
introduces the ''Stylomine 707'' ballpoint
devient une société anonyme!!!!comme indiqué dans [http://web.archive.org/web/20081227221743/http://www.penbid.com/Auction/showarticle.asp?art_id%3D6 cette page].!!
diventa una società per azioni quotata in borsa!!!!come indicato in [http://web.archive.org/web/20081227221743/http://www.penbid.com/Auction/showarticle.asp?art_id%3D6 questa pagina].!!
becomes a public limited company!!!!as reported in [http://web.archive.org/web/20081227221743/http://www.penbid.com/Auction/showarticle.asp?art_id%3D6 this page].!!
a redessiné Omas Extra Pistone avec les nouvelles versions ogival (''55x/S'') et à facettes (''55x/F'')
ristilizzando le Omas Extra Pistone con nuove versioni ogivali (''55x/S'') e faccettate (''55x/F'')
by restyling the Omas Extra Pistone with new versions: ogival (''55x/S'') and faceted (''55x/F'')