≥1 gennaio 1939 ≤31 dicembre 1939
1939 1939
58632 OR 58632
60764 OR 60764
par ''Vladimír Kaiser, Emil Kroutl, Adolf Krygar, František Zeman'' à Prague
da ''Vladimír Kaiser, Emil Kroutl, Adolf Krygar, František Zeman'' a Prague
by ''Vladimír Kaiser, Emil Kroutl, Adolf Krygar, František Zeman'' in Prague
(comme indiqué par L. De Ponti, L. Jacopini parle du 1940)
(data indicata da Luca de Ponti, la Jacopini indica il 1940)
(following Luca De Ponti, Letizia Jacopini talks about 1940)
a introduit la deuxième version de l'Optima, avec clip triangulaire
introduce la seconda versione della Optima, con clip triangolare
introduces the Optima second version, with triangular clip
a introduit les plumes en ''Platiridio''
introduce i pennini in ''Platiridio''
la production de Conklin est déplacé de Toledo à Chicago
la produzione della Conklin viene spostata da Toledo a Chicago
Conklin production is transferred to Chicago
a acquis la ''Artus Fullaltergesellschaft Kaufmann und Co'' (date indicative)
acquisisce la ''Artus Fullaltergesellschaft Kaufmann und Co'' (data incerta)
acquire ''Artus Fullaltergesellschaft Kaufmann und Co'' (guess date)
a introduit le remplissage à piston (date indicative, se réfère à la fin des années 30)
introduce il caricamento a stantuffo (data indicativa, fa riferimento alla fine degli anni '30)
introduces the piston filler (guess date, stands for the end of '30s)
a introduit la gravure sur le couvercle des initiales'' MG'' dans un cercle remplissage à piston (date indicative, se réfère à la fin des années 30)
introduce l'incisione sul cappuccio delle iniziali ''MG'' all'interno di un cerchio (data indicativa, fa riferimento alla fine degli anni '30)
introduces the cap engraving of the ''MG'' initials within a circle (guess date, stands for the end of '30s)
a achevé le développement de Parker 51
completa lo sviluppo della Parker 51
a introduit le ''Blue Diamond'' comme marque de garantie à vie
introduce il ''Blue Diamond'' come indice di garanzia a vita
introduces the ''Blue Diamond'' life warranty
a introduit sur toute la production le plumes cromo-nichel (marqueés "''CN''") comme un substitut des plumes d'or ou palladium
introduce su tutti i modelli i pennini in cromo-nichel (marcati "''CN''") come sostituti di quelli in oro o palladio
replace on all models gold and palladium nibs with chromiun-nichel nibs (marked "''CN''") for war restrictions
la ''L. & C. Hardtmuth'' offre une Rappen avec remplissage à piston
la ''L. & C. Hardtmuth'' offre una Rappen con caricamento a stantuffo
''L. & C. Hardtmuth'' offers a piston filler Rappen
a introduit la couleur ''Carmine Red'' pour la Balance
introduce il colore ''Carmine Red'' per le Balance in celluloide striata
introduce the ''Carmine Red'' color for the striped Balance
la ''Stiassi e Tantini'' devient la ''S.I.S.A.'' (''Società Italiana Stilografiche e Affini'') et commence l'utilisation de la marque Tabo
la ''Stiassi e Tantini'' diventa la ''S.I.S.A.'' (''Società Italiana Stilografiche e Affini''), inizia l'uso del marchio Tabo
''Stiassi e Tantini'' become ''S.I.S.A.'' (''Società Italiana Stilografiche e Affini'') and starts usinig Tabo trademark
(date indicative, représente la fin des années '30)
(data indicativa, sta per la fine degli anni '30)
(guess date, stands for the end of '30s)
''Massimo Zeme'' constitue officiallement la Zemax comme ''Zeme Massimo e C. Soc. Anonima''
la Zemax viene registrata ufficialmente come ''Zeme Massimo e C. Soc. Anonima''
Zemax is officially registered as ''Zeme Massimo e C. Soc. Anonima''
a déposé la marque ''LPF'' dans un diamant (Reg. Gen. N. [[:File:Pagliero-LPF-Trademark.jpg|58632]])
registra il marchio ''LPF'' iscritto in un rombo (Reg. Gen. N. [[:File:Pagliero-LPF-Trademark.jpg|58632]])
registers the mark ''LPF'' in a diamond (Reg. Gen. N. [[:File:Pagliero-LPF-Trademark.jpg|58632]])
a introduit le plumes en acier ''Osmiria'' (date approximative!!!!étant donné sur la base de la date d'enregistrement de marque (Reg. Gen. N. [[:File:Osmiria-Trademark.jpg|60764]]).!!)
introduce i pennini in acciaio ''Osmiria'' (data approssimata!!!!si fa riferimento data di registrazione del marchio, (Reg. Gen. N. [[:File:Osmiria-Trademark.jpg|60764]]).!!)
introduce the ''Osmiria'' steel nibs (approximate date!!!!given based on the trademark registration date (Reg. Gen. N. [[:File:Osmiria-Trademark.jpg|60764]]).!!)
par ''Luigi Benedetto, Dino Gilardi'' à Settimo Torinese
da ''Luigi Benedetto, Dino Gilardi'' a Settimo Torinese
by ''Luigi Benedetto, Dino Gilardi'' in Settimo Torinese