≥1 gennaio 1938 ≤31 dicembre 1938
1938 1938
les producteurs japonais sont obligés d'utiliser des plumes d'acier (appelé ''shiro nib'')
i produttori giapponesi sono forzati ad usare pennini in acciaio (detti ''shiro nib'')
japanese brands are forced to use steel nibs, called ''shiro nib''
déplace la production à Arona!!!!la date est obtenue d'un article publié en l'"Illustrazione Italiana", dans un insert dédiée à la production autarcique, publié dans le supplément au N. 17 de 1938, qui a rapporté les nouvelles que la production dans la nouvelle usine à Arona commencerait à jour.!!
porta la produzione a Arona!!!!la data è desunta da un articolo pubblicato sull'Illustrazione Italiana, in un inserto dedicato alle produzioni autarchiche, pubblicato sul supplemento al N. 17 del 1938, in cui si riporta la notizia che la produzione nel nuovo stabilimento di Arona sarebbe partita a giorni.!!
carries the production to Arona!!!!date is taken from an article published on "Illustrazione Italiana", in an insert dedicated to autarkic productions, published as supplement to N. 17 of 1938, which reported the news that the production in the new plant in Arona would be starting in days.!!
(limite supérieure de cette annonce)
(limite superiore da questa pubblicità)
(upper limit from this advertisement)
a introduit une autre bande sur la Special Luxe
introduce una nuova veretta sulla Special Luxe
introduces another band in the Special Luxe
transfer activities to Summit, in New Jersey
introduce il caricamento a stantuffo
toutes les activités de Conklin est vendu à un groupe financier à Chicago
tutte le attività della Conklin vengono vendute ad un gruppo finanziario di Chicago
all Conklin assets are sold to a Chicago investor group
la nuova variante di punta della Doric
retilise le Sport, avec les deux versions 609 (rétractable) et 612 (à piston)
ristilizza la Sport, con le due versioni 609 (rientrante) e 612 (a stantuffo)
restilizes the Sport, with the two versions 609 (safety) and 612 (piston)
la Lang a introduit a neuve Regent
la Lang introduce una nuova versione delle Regent
Lang introduces a Regent new version
a transfère les installations de production à Cologne
trasferisce gli impianti di produzione a Colonia
transfers the production facilities in Cologne
a commencé à convertir toute la production au remplissage à piston
converte tutta la produzione al caricamento a stantuffo
starts producing piston fillers only
a introduit la clip à pointe de flèche sur la Extra Lucens
introduce la clip a freccia sulla Extra Lucens
introduces an arrow clip on the Extra Lucens model
Hermann Böhler quitte Osmia pour fonder Böhler.
Hermann Böhler lascia la Osmia per fondare la Böhler
Hermann Böhler leaves Osmia to found Böhler
a introduit les versions ''Shadow Wave'' du Vacumatic
introduce le versioni ''Shadow Wave'' della Vacumatic
introduces the ''Shadow Wave'' version of Vacumatic
a introduit sur le marché allemand la 100N
introduce sul mercato tedesco la 100N
introduces in the German market the 100N
introduce sul mercato tedesco la 101N
a introduit le variantes de luxe du 100N ''100N Gold'', ''101N Weisgold'', ''100N Toledo'', ''101N Gold''
introduce le varianti di lusso ''100N Gold'', ''101N Weisgold'', ''100N Toledo'', ''101N Gold'' della 100N
introduces the 100N luxury versions ''100N Gold'', ''101N Weisgold'', ''100N Toledo'', ''101N Gold''
a commencé l'utilisation generale de plumes en palladium (marqueé "''Pd''")
inizia l'uso generico dei pennini in palladio (marcati "''Pd''")
starts general use of palladium nibs (marked "''Pd''")
starts using the logo with two chicks (?)
est rebaptisé comme ''Pilot Pen Co., Ltd.''
le logo Pilot prend la lettre "P" au lieu de "N"
il logo della Pilot assume la lettera "P" al posto della "N"
the Pilot logo take the "P" letter instead of "N"
a breveté la plume capotée (brevet nº FR-850525), puis utilisé pour le modèle 303D
brevetta il pennino coperto (brevetto nº FR-850525), poi usato sul modello 303D
patents the hooded nib (patent nº FR-850525), later used on the model 303D
(date indicative, référence à la fin des années '30
(data indicativa, si fa riferimento alla fine degli anni '30)
(guess date, refers to the end of the '30s)
(date indicative, référence à la fin des années '30)
a introduit avec la filiale française JiF l'encre blue clair ''"Blue des Mers du Sud"''
introduce con la filiale francese JiF l'inchiostro azzurro ''"Blue des Mers du Sud"''
introduces the with the JiF French subsidiary the ''"Blue des Mers du Sud"'' light blue ink.