1937# QUERY453dcb5abecd2db6ba06353f6f77ed57
≥1 gennaio 1937 ≤31 dicembre 1937
1937# QUERYc79d29c47eded5b4ac2cf284f2acc393
1937 1937
56843 OR 56843
56845 OR 56845
Isaia Levi fonde la Sapem, ''Società anonima penne e matite'', et lui donne la ''Fabbrica italiana di penne a serbatoio Aurora''
Isaia Levi fonda la Sapem, ''Società anonima penne e matite'', e gli conferisce la ''Fabbrica italiana di penne a serbatoio Aurora''
Isaia Levi founds the Sapem, ''Società anonima penne e matite'', and and gives it ownership of the ''Fabbrica italiana di penne a serbatoio Aurora''
a introduit les Etiopia colorées (date incertaine, mais plus tard de l'introduction)
introduce le Etiopia colorate (data incerta, successiva a quella di introduzione)
introduces the colored Etiopia (date uncertain, but after the introduction)
(date indicative, puor la deuxième moitié des années 30)
(data indicativa, sta per la seconda metà degli anni '30)
(guess date, stands for the second half of the '30s)
a introduit sur les Columbus Extra une bande plus courte avec des décorations à échiquier
introduce sulle Columbus Extra una veretta più corta con decorazioni a scacchiera
introduces on the Columbus Extra a shorter band with chessboard decorations
a introduit una version des Columbus Extra avec bande lisse et clip flèche
introduce una versione delle Columbus Extra con veretta liscia e fermaglio a freccia
introduces a Columbus Extra version with smooth band and arrow clip
a introduit la clip à section dentelées et à pointe de flèche (ou 1935?)
introduce i fermagli a sezione scalettata e punta a freccia (o 1935?)
introduces stepped shaped clips with arrow point (or 1935?)
a introduit les versions ''Speedline'' de la Vacumatic
introduce le versioni ''Speedline'' della Vacumatic
introduces the ''Speedline'' Vacumatic
a restructuré la ligne Challenger (et Challenger De Luxe)
ristruttura la serie Challenger (e Challenger De Luxe)
restyles the Challenger (and Challenger De Luxe)
a abandonné les couleurs gris, bleu, rouge et marron pour la Pelikan 100
dismette i colori grigio, blu, rosso e marrone della 100
retires the gray, blue, red and brown colors for the 100
a abandonné les couleurs rouge, brun/tortue et tortue pour la Pelikan 101
dismette i colori rosso e marrone/tartaruga e tartaruga della 101
retires the red, brown/tortoise and tortoise colors for the 101
introduce il pennino in palladio "''Pd''" sulla Ibis
introduces the "''Pd''" palladium nib on Ibis
commercialise une Rappen avec remplissage à piston aux Pays-Bas et l'Argentine
commercializza una Rappen con caricamento a stantuffo in Olanda e Argentina
markets a piston filler Rappen in the Netherlands and Argentina
a changé l'alimentation en passant de la lamelle moyenne courte aux trois lamelles longues!!!!selon Martin Lehmann, voir [http://www.pelikan-guide.com/100_feed.html cette page].!!
modifica l'alimentatore passando dalla lamella centrale corta alle tre lamelle lunghe!!!!secondo Martin Lehemann, vedi [http://www.pelikan-guide.com/100_feed.html questa pagina].!!
change the feeder passing from the short middle strip to the three long strips!!!!according to Martin Lehemann, see [http://www.pelikan-guide.com/100_feed.html this page].!!
a introduit le modèle ''47'', qui fut plus tard appelé Crest
introduce il modello ''47'', in seguito denominato Crest
introduces the ''47'' model, that will be named Crest
a restructuré la ligne Rheingold (modèles 613 et 616)
ristruttura la linea Rheingold (modelli 613, e 616)
restyles the Rheingold series (models 613 and 616)
est renommé ''Mars Pencil and Fountain Pen Factory''
viene rinominata in ''Mars Pencil and Fountain Pen Factory''
change name in ''Mars Pencil and Fountain Pen Factory''
a introduit la série "VT" du modèle Visofil
introduce la serie "VT" del modello Visofil
introduces the "VT" series for the Visofil model
a introduit le nouveau flacon à encre facetté, appelé Tip-Fill Bottle
introduce la nuova boccetta di inchiostro di forma sfaccettata, denominata Tip-Fill Bottle
introduces the new faceted ink bottle, called Tip-Fill Bottle
(date indicative, coïncident avec celui de l'enregistrement de la marque, Reg. Gen. N. [[:File:Maxima-Trademark.jpg|56843]])
(data indicativa, coincidente con quella di registrazione del marchio, Reg. Gen. N. [[:File:Maxima-Trademark.jpg|56843]])
(guess date, coincident with the trademark registration, Reg. Gen. N. [[:File:Maxima-Trademark.jpg|56843]])
(date indicative, coïncident avec celui de l'enregistrement de la marque, Reg. Gen. N. [[:File:Da-Ma-Trademark.jpg|56845]])
(data indicativa, coincidente con quella di registrazione del marchio, Reg. Gen. N. [[:File:Da-Ma-Trademark.jpg|56845]])
(guess date, coincident with the trademark registration, Reg. Gen. N. [[:File:Da-Ma-Trademark.jpg|56845]])
par ''Francesco Guarino'' à Settimo Torinese
da ''Francesco Guarino'' a Settimo Torinese
by ''Francesco Guarino'' in Settimo Torinese
a introduit dans le marché francais comme agent Waterman des modèles avec remplissage à cartouche en glasse!!!!in [https://www.vintagepens.com/Waterman_glass_cartridge_pens.shtml cette page] David Nishimura indique 1936, mais les premières publicités connues sont de 1937, et dans this il apparaît parmi les nouveautés.!!
immette sul mercato francese come concessionaria Waterman dei modelli con caricamento a cartuccia di vetro!!!!in [https://www.vintagepens.com/Waterman_glass_cartridge_pens.shtml questa pagina] David Nishimura indica il 1936, ma le pubblicità più antiche note sono del 1937, ed in questa compare fra le novità.!!
launch on French market as Waterman agent some glass cartridge filler models!!!!in [https://www.vintagepens.com/Waterman_glass_cartridge_pens.shtml cette page] David Nishimura indicates 1936, but the earliest known advertisements are from 1937, and in this it appears among the novelties.!!