≥1 gennaio 1935 ≤31 dicembre 1935
1935# QUERYaec7200f0c487c13f4fda1e2a8ae8b0b
1935 1935
par ''Joseph Wustman'' à Orange, New Jersey
da ''Joseph Wustman'' a Orange, New Jersey
by ''Joseph Wustman'' in Orange, New Jersey
(date incertaine!!aurora!!L. Jacopini en ''La storia della stilografica in Italia'' parle du 1938 c.a, mais G. Fichera note que la publicité parle du ''Regno d'Italia'' indiquant une période antérieure à 1936.!!)
(data incerta!!aurora!!L. Jacopini in ''La storia della stilografica in Italia'' parla del 1938 c.a, ma G. Fichera fa notare che la pubblicità parla di ''Regno d'Italia'' il che riporta il tutto ad un periodo antecedente il 1936.!!)
(date uncertain!!aurora!!L. Jacopini in ''La storia della stilografica in Italia'' talks about 1938, but G. Fichera notes that the advertizements talks about the ''Regno d'Italia'', so they must be before 1936.!!)
(date indicative, représente le milieu des années '30)
(data indicativa, sta per la metà degli anni '30)
a introduit une bande décorée sur le Superluxe
introduce una veretta decorata sulla Superluxe
introduces a decorated band on Superluxe model
a introduit la clip à flèche (date approximative)
introduce la clip a freccia (data approssimata)
introduces the arrow clip (date approximate)
si ristruttura diventando società per azioni
introduce il fermaglio a punta di diamante
a introduit le remplissage à seringue inversées
introduce il sistema di caricamento a siringa rovesciata
a introduit le deuxieme version du Doric
introduce la seconda versione della Doric
a introduit le Round Vacuum Model!!!!se réfère à le catalogue montré en [http://www.fountainpennetwork.com/forum/topic/240156-my-1550-eversharp-mystery-pen/ cette discussion].!!
introduce la Round Vacuum Model!!!!si fa riferimento al catalogo mostrato in [http://www.fountainpennetwork.com/forum/topic/240156-my-1550-eversharp-mystery-pen/ questa discussione].!!
introduces the Round Vacuum Model!!!!referring to the catalog showed in [http://www.fountainpennetwork.com/forum/topic/240156-my-1550-eversharp-mystery-pen/ this discussion].!!
la Faber-Castell a commencé à acquérir l'Osmia
la Faber-Castell inizia la acquisizione della Osmia
Faber-Castellbegins Osmia acquisition
la Curzon a introduit une version different de la Regent
la Curzon introduce una variante della Regent (precedentemente prodotta dalla Lang)
Curzon introduces a Regent (previously made by Lang) version
la Curzon a introduit a neuve Pinnacle
la Curzon introduce una nuova versione delle Pinnacle
Curzon introduces a Pinnacle new version
a introduit le remplissage à piston télescopique
introduce il caricamento a stantuffo telescopico
introduces the telescopic piston filler
a introduit le nouveau système de numérotation à trois chiffres
introduce il nuovo schema di numerazione a tre cifre
introduces a three digit numbering system
le modeles Visible-ink en celluloïd transparent Visible-ink!!!!comme indiqué [https://onoto.com/story/onoto-history/ ici].!!
introduce i modelli in celluloide trasparente Visible-ink!!!!secondo quanto indicato [https://onoto.com/story/onoto-history/ qui].!!
introduces the Visible-ink models in transparent celluloid!!!!as indicated [https://onoto.com/story/onoto-history/ here].!!
qui n'apparaissent plus dans les catalogues!!!!comme rapporté par Richard Binder [http://www.richardspens.com/ref/profiles/tbrush.htm en cette page] qui rapporte aussi une production subséquente, démontré par la présence d'un modèle avec un code de datation de 1938.!!
che non compaiono più nei cataloghi!!!!secondo quanto riportato da Richard Binder [http://www.richardspens.com/ref/profiles/tbrush.htm in questo articolo] che comunque riporta anche una produzione successiva, testimoniata dalla presenza di un modello con un codice di datazione del 1938.!!
that no longer appear in the catalogs!!!!as reported by Richard Binder [http://www.richardspens.com/ref/profiles/tbrush.htm on this page] who also reports a subsequent production, demonstrated by the presence of a model with a 1938 dating code.!!
a introduit les couleurs brune et perle sur la 100, le dernier a eté retraite peu de temps après
introduce i colori marrone e madreperla sulla 100, quest'ultimo dimesso poco dopo
introduces the colors brown and tortoise on the 100, the last one was retired soon after
a introduit les couleurs rouge, bleu, vert, tortue et peau de lézard sur la 101
introduce i colori rossa, blu, verde, tartaruga e pelle di lucertola sulla 101
introduces the colors red, blue, green, tortoise and lizard skin on the 101
la production portugaise du Pelikan porte la gravure ''Emegê''
la produzione portoghese della Pelikan reca l'incisione ''Emegê''
Pelikan Portuguese production take the ''Emegê'' imprint
a introduit les 101 à tête court
introduce le versioni della 101 con testina ridotta in stile militare
introduces the 101 version with short cap head
a imprimée la taille de la plume sur le chargeur
stampa la dimensione del pennino sull'alimentatore
a commencé à produire des plumes ''Maki-e'' en utilisand le style ''Kanshitsu''
inizia la produzione di penne ''Maki-e'', introducendo le lavorazioni in stile ''Kanshitsu'' e con inserti in perla
starts a ''Maki-e'' production, introducing the ''Kanshitsu'' and pearl inlay styles
a introduit le remplissage Vacuum-Fil sur la production primaire (pour la Balance)
introduce il caricamento Vacuum-Fil sulla produzione principale (la Balance)
introduces the Vacuum-Fil on the primary production (on Balance model)
a introduit les premier modèles avec remplissage à piston
introduce le prime penne con caricamento a stantuffo
introduces the firsts piston filler models
entre sur le marché des stylos plume avec des stylos fabriqués par Lang
entra nel mercato delle stilografiche con penne prodotte dalla Lang
enters the fountain pen market with pens produced by Lang
a restylisé les Infrangibile en trois versions (date indicative, référence aux années '30)
ristilizza le Infrangibile in tre versioni (data indicativa, si fa riferimento agli anni '30)
restyles the Infrangibile in three versions (guess date, refers to '30s)
mort de ''Giuseppe Tibaldi'', direction passe à son neveu, ''Giorgio Schiassi''
morte di ''Giuseppe Tibaldi'', la direzione passa al nipote, ''Giorgio Schiassi''
death of ''Giuseppe Tibaldi'', direction passes to his nephew, ''Giorgio Schiassi''
la Summit a introduit des plume plus grandes pour l'haut de gamme
la Summit introduce pennini di dimensioni maggiori, destinati alle stilografiche di punta
Summit introduces bigger nibs on top fountain pens
sposta le attività in Via Lamarmora a Milano
moved into the new headquarters of Via Lamarmora in Milan
a introduit le modèle à facettes
introduce i modelli sfaccettati
introduces faceted models
a introduit la marque ''Montegrappa Extra'' (date indicative!!!!se réfère à la période d'introduction des modèles à facettes, probablement les premier à utiliser cette marque.!!)
introduce il marchio ''Montegrappa Extra'' (data indicativa!!!!si fa riferimento al periodo di introduzione dei modelli sfaccettati, presumibilmente i primi ad usare questo marchio.!!)
introduces the ''Montegrappa Extra'' brand name (guess date!!!!referring to the introduction of faceted models, probably the first to use this name.!!)
par ''Remmie Arnold'' comme ''R. L. Arnold Pen Manufacturing Company''
da ''Remmie Arnold'' come ''R. L. Arnold Pen Manufacturing Company''
by ''Remmie Arnold'' as ''R. L. Arnold Pen Manufacturing Company''