Modifiche

Creata pagina con "The company was based in Milan, in Via Cesare da Sesto 12 and was active from the 20s to 50s. It is not known a founding date but Letizia Jacopini indicates the mid-20s, and t..."
Riga 2: Riga 2:  
Although not strictly a fountain pens manufacturer, the ''Fratelli Cavaliere'' has a significant role in the Italian fountain pen history, as it is at the apex in the [[overlay]] processing that are found in pens distributed by many other brands. Therefore, even in the absence of a production marked explicitly ''Fratelli Cavaliere'' is quite common to find pens bearing the company logo: a horseshoe intersected by a stylus, with the words ''"Fabbrica penne oro e fermagli"'',<ref>on the Letizia Jacopini book is reported as "Marca di fabbrica, C.P.E. Milano N. 61375", but unfortunately it does not appear in the online archive of the Archivio Centrale dello Stato.</ref> but also, less known, the ''Linda Darnes'' punch (wife of founder Giuseppe Cavaliere) shown in the picture.
 
Although not strictly a fountain pens manufacturer, the ''Fratelli Cavaliere'' has a significant role in the Italian fountain pen history, as it is at the apex in the [[overlay]] processing that are found in pens distributed by many other brands. Therefore, even in the absence of a production marked explicitly ''Fratelli Cavaliere'' is quite common to find pens bearing the company logo: a horseshoe intersected by a stylus, with the words ''"Fabbrica penne oro e fermagli"'',<ref>on the Letizia Jacopini book is reported as "Marca di fabbrica, C.P.E. Milano N. 61375", but unfortunately it does not appear in the online archive of the Archivio Centrale dello Stato.</ref> but also, less known, the ''Linda Darnes'' punch (wife of founder Giuseppe Cavaliere) shown in the picture.
   −
L'azienda aveva sede a Milano, in via Cesare da Sesto 12 ed è attiva dagli anni '20 agli anni '50. Non ne è nota una data di fondazione ma Letizia Jacopini indica la metà degli anni '20, ed una denominazione completa di ''"Prima Fabbrica Nazionale Penne Oro e Matite"'', e si trovano suoi rivestimenti su penne di aziende più famose come [[Montblanc]], [[Kaweco]], [[Astoria]], [[Waterman]], [[Columbus]], ed altre meno note come [[Omega]], [[Europa]], [[Aurea]]. I cataloghi dell'azienda riportano centinaia di motivi e decorazioni disponibili.
+
The company was based in Milan, in Via Cesare da Sesto 12 and was active from the 20s to 50s. It is not known a founding date but Letizia Jacopini indicates the mid-20s, and the full name of ''"Prima Fabbrica Nazionale Penne Oro e Matite"''. Its [[overlay]]s can be found on pens of the most famous brands like [[Montblanc]], [[Kaweco]], [[Astoria]], [[Waterman]], [[Columbus]], and other less known as [[Omega]], [[Europe]], [[Aurea]]. The company catalogs reported hundreds of motifs and decorations available.
    
Oltre ai rivestimenti prodotti per altri si ritiene che l'azienda sia legata ad una produzione diretta sotto vari marchi, che comprendono ''[[Universal]]'', ''[[Ideal]]'' e ''[[Anglo-Amer]]''. E' comunque nota soprattutto per la produzione dei bellissimi [[overlay|rivestimenti]] realizzati per conto della [[Waterman]], fra i più raffinati dell'epoca, di cui l'azienda divenne ufficialmente il produttore negli anni all'incirca 1931/32.<ref>secondo quanto riportato da Letizia Iacopini [http://xoomer.virgilio.it/leiacopi/waterman_fset.htm qui].</ref>  
 
Oltre ai rivestimenti prodotti per altri si ritiene che l'azienda sia legata ad una produzione diretta sotto vari marchi, che comprendono ''[[Universal]]'', ''[[Ideal]]'' e ''[[Anglo-Amer]]''. E' comunque nota soprattutto per la produzione dei bellissimi [[overlay|rivestimenti]] realizzati per conto della [[Waterman]], fra i più raffinati dell'epoca, di cui l'azienda divenne ufficialmente il produttore negli anni all'incirca 1931/32.<ref>secondo quanto riportato da Letizia Iacopini [http://xoomer.virgilio.it/leiacopi/waterman_fset.htm qui].</ref>