Differenze tra le versioni di "Aiuto:Caricare un brevetto/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Aide:Importer un brevet")
 
(Creata pagina con "Le format des dates est décrit de façon plus détaillée dans la page des Modèles (Template) a cette adresse.")
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
L'elenco dei brevetti è una delle sezioni più facili da cui iniziare a contribuire, trattandosi in sostanza di non fare altro che di procurarsi il PDF di un brevetto (per motivi legali usare il sito dell'ufficio tedesco per gli europei e Free Patent Online per gli americani), e caricarlo.  
+
La partie des brevets est une des sections les plus simples pour commencer à contribuer au Wiki et se familiariser avec l'importation de document, en dehors du fait bien sûr qu'il faille se procurer le fichier au format PDF du brevet (pour des motifs juridiques utiliser le site du bureau allemand pour les Européens et Free Patent Online pour les Américains) et le charger sur le Wiki.  
  
−
In questo caso il nome del file deve seguire strettamente la convenzione adottata, che consente di generare in maniera automatica i collegamenti al file, pertanto tutti i file dei brevetto dovranno essere assegnati con nome nella forma:
+
Dans le cadre des brevets le nom du fichier doit obligatoirement et strictement suivre la convention de nommage ! Tout les noms de fichiers doivent adoptés la forme ci-dessous :
 
<pre>
 
<pre>
 
Patent-XX-NNNNNN.pdf
 
Patent-XX-NNNNNN.pdf
 
</pre>
 
</pre>
−
dove XX è il codice a due lettere del paese in cui il brevetto è stato ottenuto, lo stesso che si è inserito nel template illustrato di seguito per il campo "Country", e NNNNNN è il numero del brevetto, lo che si è inserito nel template illustrato di seguito per il campo "PatentNum".
+
où XX est le code à deux lettres du pays dans lequel le brevet a été obtenu (code international ex : FR, US, DE, etc) et NNNNNN est le numéro du brevet.
  
−
Nel testo della pagina dovranno poi essere inserite le varie informazioni relative al brevetto con l'apposito template, questo significa che si dovrà inserire in testo analogo al seguente:
+
Dans le texte de la page devront ensuite être insérées les diverses informations relatives au brevet avec le modèle (Template) tel que ci-dessous :
 
<pre><nowiki>
 
<pre><nowiki>
 
{{PatentInfo
 
{{PatentInfo
−
|Inventor=Nome inventore (leggere dal brevetto, se più di uno metterli separati da virgole)
+
|Inventor=Nomdel'inventeur (tel que lu sur le brevet, si plusieurs noms, les séparer par des virgules)
−
|Assignee=Assegnatario (leggere dal brevetto)
+
|Assignee=Bénéficiare (tel que lu sur le brevet)
−
|Country=US  (codice a due lettere)
+
|Country=US  (pays, code international de deux lettres)
−
|ApplicationNum=(numero di applicazione)
+
|ApplicationNum=(numéro d'application)
−
|ApplicationDate=1901-04-24 (data di richiesta/applicazione, dal brevetto)
+
|ApplicationDate=1901-04-24 (date de demande/application du brevet, tel que lu)
−
|PatentNum=719529 (numero del brevetto)
+
|PatentNum=719529 (numéro du brevet)
−
|PatentDate=1903-02-03 (data di registrazione, dal brevetto)
+
|PatentDate=1903-02-03 (date d'enregistrement, tel que lu sur le brevet)
−
|PriorityDate=1901-04-24 (data di priorità, in genere la stessa di applicazione)
+
|PriorityDate=1901-04-24 (date de priorité, en général, la même que celle d'application)
−
|Titolo=Titolo del brevetto (leggere dal brevetto)
+
|Titolo=Titre du brevet(tel que lu sur le brevet)
−
|Marca=Nome della marca (quello usato nel wiki, Waterman, Sheaffer, ecc.)
+
|Marca=Nom de la Marque (tel qu'utilisée sur le Wiki, Waterman, Sheaffer, etc.)
−
|Descrizione=Descrizione breve (massimo una riga)
+
|Descrizione=Description brève (maximum une ligne)
 
}}
 
}}
−
==Informazioni==
+
==Informations==
−
Descrizione un po' più lunga. Eventualmente contenente i riferimenti ad altri brevetti con
+
Description un peu plus longue. Eventuellement contenus et références à d'autres brevets avec 
−
{{MentionPatent|XX|NNNNNN}} o il fatto che si tratti dello stesso brevetto ottenuto in altro paese
+
{{MentionPatent|XX|NNNNNN}} ou le fait qu'il s'aggise d'un brevet identique obtenu dans un autre pays avec {{SamePatent|XX|NNNNNN}}.
−
con {{SamePatent|XX|NNNNNN}}.
 
 
</nowiki></pre>
 
</nowiki></pre>
  
−
Il formato dei dati è descritto in maniera più dettagliata nella pagina del template, a [[:Template:PatentInfo|questo indirizzo]].
+
Le format des dates est décrit de façon plus détaillée dans la page des Modèles (Template) a [[:Template:PatentInfo|cette adresse]].

Versione attuale delle 21:02, 25 giu 2017

La partie des brevets est une des sections les plus simples pour commencer à contribuer au Wiki et se familiariser avec l'importation de document, en dehors du fait bien sûr qu'il faille se procurer le fichier au format PDF du brevet (pour des motifs juridiques utiliser le site du bureau allemand pour les Européens et Free Patent Online pour les Américains) et le charger sur le Wiki.

Dans le cadre des brevets le nom du fichier doit obligatoirement et strictement suivre la convention de nommage ! Tout les noms de fichiers doivent adoptés la forme ci-dessous : 

Patent-XX-NNNNNN.pdf

où XX est le code à deux lettres du pays dans lequel le brevet a été obtenu (code international ex : FR, US, DE, etc) et NNNNNN est le numéro du brevet.

Dans le texte de la page devront ensuite être insérées les diverses informations relatives au brevet avec le modèle (Template) tel que ci-dessous : 

{{PatentInfo
|Inventor=Nomdel'inventeur (tel que lu sur le brevet, si plusieurs noms, les séparer par des virgules)
|Assignee=Bénéficiare (tel que lu sur le brevet)
|Country=US  (pays, code international de deux lettres)
|ApplicationNum=(numéro d'application)
|ApplicationDate=1901-04-24 (date de demande/application du brevet, tel que lu)
|PatentNum=719529 (numéro du brevet)
|PatentDate=1903-02-03 (date d'enregistrement, tel que lu sur le brevet)
|PriorityDate=1901-04-24 (date de priorité, en général, la même que celle d'application)
|Titolo=Titre du brevet(tel que lu sur le brevet)
|Marca=Nom de la Marque (tel qu'utilisée sur le Wiki, Waterman, Sheaffer, etc.)
|Descrizione=Description brève (maximum une ligne)
}}
==Informations==
Description un peu plus longue. Eventuellement contenus et références à d'autres brevets avec  
{{MentionPatent|XX|NNNNNN}} ou le fait qu'il s'aggise d'un brevet identique obtenu dans un autre pays avec {{SamePatent|XX|NNNNNN}}.

Le format des dates est décrit de façon plus détaillée dans la page des Modèles (Template) a cette adresse.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Aiuto:Caricare_un_brevetto/fr&oldid=109247"