Differenze tra le versioni di "Translations:KWG/8/en"

Versione attuale delle 17:44, 4 mag 2023

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (KWG)

Nel [[1929]] la ''KWG'' era alla ricerca di un marchio che sostituisse il poco attraente [[Aurumia]], ed iniziarono i contatti con Max Sauter, il liquidatore della [[Kaweco]]. Dopo mesi di negoziati il 31 settembre del 1929, la ''KWG'' acquistò il marchio e cambiò nome in ''Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Woringen & Grube''.

Nel [[1929]] la ''KWG'' era alla ricerca di un marchio che sostituisse il poco attraente [[Aurumia]], ed iniziarono i contatti con Max Sauter, il liquidatore della [[Kaweco]]. Dopo mesi di negoziati il 31 settembre del 1929, la ''KWG'' acquistò il marchio e cambiò nome in ''Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Woringen & Grube''.

TraduzioneIn [[1929]] ''KWG'' was looking for a trademark that would replace the unattractive [[Aurumia]], and started contacts with Max Sauter, the [[Kaweco]] liquidator. After months of negotiations in September 31, 1929, ''KWG'' bought the brand and changed its name to ''Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Woringen & Grube''.

In 1929 KWG was looking for a trademark that would replace the unattractive Aurumia, and started contacts with Max Sauter, the Kaweco liquidator. After months of negotiations in September 31, 1929, KWG bought the brand and changed its name to Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Woringen & Grube.

Versione delle 00:21, 9 gen 2015 (Visualizza sorgente) Piccardi (discussione \| contributi) (Creata pagina con "In 1929 ''KWG'' was looking for a brand that would replace the unattractive Arumia, and started contacts with Max Sauter, the Kaweco liquidator. After months of ne...")		Versione attuale delle 17:44, 4 mag 2023 (Visualizza sorgente) Piccardi (discussione \| contributi)
(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)
Riga 1:		Riga 1:
−	In [[1929]] ''KWG'' was looking for a ~~brand~~ that would replace the unattractive [[~~Arumia~~]], and started contacts with Max Sauter, the [[Kaweco]] liquidator. After months of negotiations September 31, 1929, ''KWG'' bought the brand and changed its name to ''Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Woringen & Grube''.	+	In [[1929]] ''KWG'' was looking for a trademark that would replace the unattractive [[Aurumia]], and started contacts with Max Sauter, the [[Kaweco]] liquidator. After months of negotiations in September 31, 1929, ''KWG'' bought the brand and changed its name to ''Kaweco Badische Füllhalterfabrik, Woringen & Grube''.