Differenze tra le versioni di "Translations:Stilus/20/en"

Versione attuale delle 23:08, 13 ott 2025

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (Stilus)

L'azienda rimase in attività fino al [[1954]],<ref>l'azienda venne messa in liquidazione in data 1954-07-14, come risulta da [[:File:1954-08-CronacheEconomiche-n140-p93.jpg|questo estratto]] di ''"Cronache Economiche"'', periodico della Camera di Commercio di Torino.</ref> quando per gli effetti della crisi della stilografica fu costretta a chiudere la produzione. Il marchio venne ceduto nel [[1955]] alla [[Pagliero]], azienda del distretto di [[Settimo Torinese]] che proseguì la produzione almeno fino agli inizi degli anni '60.<ref>uno di questi modelli, datato 1962, è mostrato in [https://web.archive.org/web/20060514223432/http://www.tryphon.it/pens/photo.htm questa pagina].</ref> L'azienda originale, la ''"FRATELLI PECCO s.n.c."'', cessò definitivamente le attività il 17 luglio del [[1955]] come risulta da [[:File:1955-10-CronacheEconomiche-n154-p109.jpg|questo estratto]] da ''"Cronache Economiche"'', periodico della Camera di Commercio di Torino.

L'azienda rimase in attività fino al [[1954]],<ref>l'azienda venne messa in liquidazione in data 1954-07-14, come risulta da [[:File:1954-08-CronacheEconomiche-n140-p93.jpg|questo estratto]] di ''"Cronache Economiche"'', periodico della Camera di Commercio di Torino.</ref> quando per gli effetti della crisi della stilografica fu costretta a chiudere la produzione. Il marchio venne ceduto nel [[1955]] alla [[Pagliero]], azienda del distretto di [[Settimo Torinese]] che proseguì la produzione almeno fino agli inizi degli anni '60.<ref>uno di questi modelli, datato 1962, è mostrato in [https://web.archive.org/web/20060514223432/http://www.tryphon.it/pens/photo.htm questa pagina].</ref> L'azienda originale, la ''"FRATELLI PECCO s.n.c."'', cessò definitivamente le attività il 17 luglio del [[1955]] come risulta da [[:File:1955-10-CronacheEconomiche-n154-p109.jpg|questo estratto]] da ''"Cronache Economiche"'', periodico della Camera di Commercio di Torino.

TraduzioneThe company remained in business until around [[1954]],<ref>the company was put into liquidation on 1954-07-14, as shown in [[:File:1954-08-CronacheEconomiche-n140-p93.jpg|this excerpt]] from ''"Cronache Economiche"'', magazine of the Turin Chamber of Commerce.</ref> when for the effects of the crisis of the fountain pen market was forced to shut down production. The trademark was sold in [[1955]] to [[Pagliero]], another company of the nearby [[Settimo Torinese]] industrial district, which continued production until the early '60s.<ref>one of these models, dated 1962, is shown in [https://web.archive.org/web/20060514223432/http://www.tryphon.it/pens/photo.htm this page].</ref> The original company, ‘’“FRATELLI PECCO s.n.c.”‘’, ceased operations definitively on July 17, [[1955]], as reported in [[:File:1955-10-CronacheEconomiche-n154-p109.jpg|this excerpt]] from ''"Cronache Economiche"'', a magazine by the Turin Chamber of Commerce.

The company remained in business until around 1954,^[1] when for the effects of the crisis of the fountain pen market was forced to shut down production. The trademark was sold in 1955 to Pagliero, another company of the nearby Settimo Torinese industrial district, which continued production until the early '60s.^[2] The original company, ‘’“FRATELLI PECCO s.n.c.”‘’, ceased operations definitively on July 17, 1955, as reported in this excerpt from "Cronache Economiche", a magazine by the Turin Chamber of Commerce.

↑ the company was put into liquidation on 1954-07-14, as shown in this excerpt from "Cronache Economiche", magazine of the Turin Chamber of Commerce.
↑ one of these models, dated 1962, is shown in this page.

[1] the company was put into liquidation on 1954-07-14, as shown in this excerpt from "Cronache Economiche", magazine of the Turin Chamber of Commerce.

[2] these models, dated 1962, is shown in this page.

[1]

[2]

Versione delle 20:30, 30 set 2025 (Visualizza sorgente) Piccardi (discussione \| contributi) ← Differenza precedente		Versione attuale delle 23:08, 13 ott 2025 (Visualizza sorgente) Piccardi (discussione \| contributi)
(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)
Riga 1:		Riga 1:
−	The company remained in business until around [[1954]],<ref>the company was put into liquidation on 1954-07-14, as shown in [[:File:1954-08-CronacheEconomiche-n140-p93.jpg\|this excerpt]] from ''"Cronache Economiche"'', magazine of the Turin Chamber of Commerce.</ref> when for the effects of the crisis of the fountain pen market was forced to shut down production. The trademark was sold in [[1955]] to [[Pagliero]], another company of the nearby [[Settimo Torinese]] industrial district, which continued production until the early '60s.<ref>one of these models, dated 1962, is shown in [https://web.archive.org/web/20060514223432/http://www.tryphon.it/pens/photo.htm this page].</ref>	+	The company remained in business until around [[1954]],<ref>the company was put into liquidation on 1954-07-14, as shown in [[:File:1954-08-CronacheEconomiche-n140-p93.jpg\|this excerpt]] from ''"Cronache Economiche"'', magazine of the Turin Chamber of Commerce.</ref> when for the effects of the crisis of the fountain pen market was forced to shut down production. The trademark was sold in [[1955]] to [[Pagliero]], another company of the nearby [[Settimo Torinese]] industrial district, which continued production until the early '60s.<ref>one of these models, dated 1962, is shown in [https://web.archive.org/web/20060514223432/http://www.tryphon.it/pens/photo.htm this page].</ref> The original company, ‘’“FRATELLI PECCO s.n.c.”‘’, ceased operations definitively on July 17, [[1955]], as reported in [[:File:1955-10-CronacheEconomiche-n154-p109.jpg\|this excerpt]] from ''"Cronache Economiche"'', a magazine by the Turin Chamber of Commerce.