Differenze tra le versioni di "Translations:Kaweco/16/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "In 1926, the company officially adopted the name Kaweco instead of the original ''Heidelberger Federhalterfabrik'', and introduced new button filler models, also...")
 
(Nessuna differenza)

Versione attuale delle 17:17, 6 gen 2015

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Kaweco)
Nel [[1926]] l'azienda adottò ufficialmente il nome [[Kaweco]] al posto dell'originale ''Heidelberger Federhalterfabrik'', e vennero introdotti nuovi modelli con caricamento a [[pulsante di fondo]], inoltre venne ampliata la serie [[Omega]] introducendo modelli con [[caricamento a levetta]]. Venne anche introdotto il marchio [[Helios]] per delle rientranti di fascia più bassa.<ref>Il marchio compare su due penne raffigurate in un catalogo del 1925 ed in una pagina di quello del 1928.</ref> Il materiale però era sempre l'ebanite nera, che ormai era definitivamente associata con l'idea di arretratezza. Senza una strategia di rilancio la situazione continuò a peggiorare, vi fu prima una riduzione di capitali, ma incalzata dai creditori, l'azienda fece bancarotta ed il 24 maggio del 1929 venne posta in liquidazione forzata.
TraduzioneIn [[1926]], the company officially adopted the name [[Kaweco]] instead of the original ''Heidelberger Federhalterfabrik'', and introduced new  [[button filler]] models, also the [[Omega]] series was expanded introducing new [[lever filler]] models. It was also introduced the [[Helios]] brand for the lower range [[safety]] models.<ref>this trademark appears on two pens depicted in a 1925 catalog and in a page of the 1928 one.</ref> The material, however, was always black hard rubber, which was now permanently associated with the idea of backwardness. Without a strategy for revitalizing production the situation continued to worsen, there was first a reduction of capital, but hounded by creditors, the company went bankrupt, and on 24 May 1929 and was forced into liquidation.

In 1926, the company officially adopted the name Kaweco instead of the original Heidelberger Federhalterfabrik, and introduced new button filler models, also the Omega series was expanded introducing new lever filler models. It was also introduced the Helios brand for the lower range safety models.[1] The material, however, was always black hard rubber, which was now permanently associated with the idea of backwardness. Without a strategy for revitalizing production the situation continued to worsen, there was first a reduction of capital, but hounded by creditors, the company went bankrupt, and on 24 May 1929 and was forced into liquidation.

  1. ↑ this trademark appears on two pens depicted in a 1925 catalog and in a page of the 1928 one.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Kaweco/16/en&oldid=69976"