Differenze tra le versioni di "Translations:JiF/10/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "For a long time this trademark was referred to as corresponding to the initials of the founder, whose name would have been ''Jules Isidore Fagard,'' but in all advertisements...")
 
(Nessuna differenza)

Versione attuale delle 22:04, 7 gen 2025

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (JiF)
A lungo questo marchio è stato indicato come corrispondente alle iniziali del fondatore, il cui nome sarebbe stato ''Jules Isidore Fagard'', ma in tutte le pubblicità viene sempre riportato soltanto ''Jules Fagard'', mentre il nome completo, come risulta dagli atti di nascita, matrimonio e morte, era invece ''Jules Lucien Marie Fagard''. Le origini dell'aggiunta della "i" alle iniziali già usate nel logo/monogramma precedentemente citato (ed anche in uno dei marchi dell'azienda, ''"J.F."''), allo stato attuale delle conoscenze, restano ignoti.
TraduzioneFor a long time this trademark was referred to as corresponding to the initials of the founder, whose name would have been ''Jules Isidore Fagard,'' but in all advertisements only ''Jules Fagard'' is always shown, which the full name, as recorded in birth, marriage and death records, was instead ''Jules Lucien Marie Fagard.'' The origins of the addition of ''"i"'' to the initials already used in the previously mentioned logo/monogram (and also in one of the company's trademarks, ''"J.F."''), at the present state of knowledge, remain unknown.

For a long time this trademark was referred to as corresponding to the initials of the founder, whose name would have been Jules Isidore Fagard, but in all advertisements only Jules Fagard is always shown, which the full name, as recorded in birth, marriage and death records, was instead Jules Lucien Marie Fagard. The origins of the addition of "i" to the initials already used in the previously mentioned logo/monogram (and also in one of the company's trademarks, "J.F."), at the present state of knowledge, remain unknown.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:JiF/10/en&oldid=192883"