Differenze tra le versioni di "Translations:Meisterstück/2/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "In 1924, after a restyling of its production which was divided into different ranges of quality, Montblanc began using the ''Meisterstuck'' (masterpiece) name to indicate ...")
 
 
Riga 1: Riga 1:
−
In 1924, after a restyling of its production which was divided into different ranges of quality, [[Montblanc]] began using the ''Meisterstuck'' (masterpiece) name to indicate its higher-end pens, coming with a lifetime warranty, also adopting  the marking of the 4810 monogram with reference to the Mont Blanc height. The same ''masterpiece'' title was also adopted in the foreign market, and are therefore pen were marked ''Masterpiece'' in Britain and the United States, ''Cheuf d'Ouvre'' in France and ''Capolavoro'' in Italy.
+
In [[1924]], after a restyling of its production which was divided into different ranges of quality, [[Montblanc]] began using the ''Meisterstuck'' (masterpiece) name to indicate its higher-end pens, coming with a lifetime warranty, also adopting  the marking of the 4810 monogram with reference to the Mont Blanc height. The same ''masterpiece'' title was also adopted in the foreign market, and are therefore pen were marked ''Masterpiece'' in Britain and the United States, ''Cheuf d'Ouvre'' in France and ''Capolavoro'' in Italy.

Versione attuale delle 01:39, 31 ott 2020

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Meisterstück)
Nel [[1924]], in seguito ad una ristilizzazione della propria produzione che venne suddivisa in diverse fasce di qualità, la [[Montblanc]] iniziò ad usare la denominazione ''Meisterstück'' (capolavoro) per indicare le sue penne della fascia più alta, dotate di garanzia a vita, adottando anche la marchiatura della cifra 4810 con riferimento dell'altezza del Monte Bianco. La stessa qualifica di ''capolavoro'' venne adottata anche sul mercato estero, e si trovano pertanto penne marchiate con il nome ''Masterpiece'' in Inghilterra e negli Stati Uniti, con ''Cheuf d'Ouvre'' in Francia e con ''Capolavoro'' in Italia.
TraduzioneIn [[1924]], after a restyling of its production which was divided into different ranges of quality, [[Montblanc]] began using the ''Meisterstuck'' (masterpiece) name to indicate its higher-end pens, coming with a lifetime warranty, also adopting  the marking of the 4810 monogram with reference to the Mont Blanc height. The same ''masterpiece'' title was also adopted in the foreign market, and are therefore pen were marked ''Masterpiece'' in Britain and the United States, ''Cheuf d'Ouvre'' in France and ''Capolavoro'' in Italy.

In 1924, after a restyling of its production which was divided into different ranges of quality, Montblanc began using the Meisterstuck (masterpiece) name to indicate its higher-end pens, coming with a lifetime warranty, also adopting the marking of the 4810 monogram with reference to the Mont Blanc height. The same masterpiece title was also adopted in the foreign market, and are therefore pen were marked Masterpiece in Britain and the United States, Cheuf d'Ouvre in France and Capolavoro in Italy.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Meisterstück/2/en&oldid=139206"