Differenze tra le versioni di "Translations:Match-stick filler/3/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "The problems of this mechanism were mostly related to providing adequate positioning to the ''pressure bar'' (it was usually glued). The system was not particularly sturdy...")
 
(Nessuna differenza)

Versione attuale delle 17:25, 16 ago 2019

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Match-stick filler)
I problemi di questo meccanismo erano per lo più collegati al fornire un adeguato posizionamento alla ''[[pressure bar]]'' (in genere veniva incollata). Il sistema non era particolarmente robusto, né elegante, e supponeva comunque il possesso di un fiammifero, senza il quale risultava inutile. A questo problema alcuni produttori avevano ovviato rendendo il [[fermaglio]] smontabile ed utilizzabile al posto del fiammifero, o creando una opportuna protuberanza sulla testa del cappuccio o utilizzando una qualche forma alternativa per fornire un adeguato pernio.
TraduzioneThe problems of this mechanism were mostly related to providing adequate positioning to the ''[[pressure bar]]'' (it was usually glued). The system was not particularly sturdy, nor elegant, and it assumed however the possession of a match, without which it turned out useless. To this problem some producers had obviated making the [[clasp]] dismountable and usable to the place of the match, or creating an opportune protuberance on the head of the cap or using some alternative form in order to furnish an adequate partridge.

The problems of this mechanism were mostly related to providing adequate positioning to the pressure bar (it was usually glued). The system was not particularly sturdy, nor elegant, and it assumed however the possession of a match, without which it turned out useless. To this problem some producers had obviated making the clasp dismountable and usable to the place of the match, or creating an opportune protuberance on the head of the cap or using some alternative form in order to furnish an adequate partridge.

Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Match-stick_filler/3/en&oldid=127086"