Differenze tra le versioni di "Translations:The King/12/en"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
Riga 1: Riga 1:
−
This patent is a second point that bears witness of the presence, at least in early years, of a strong link with [[OMAS]]. The image of the filling mechanism used by these patented pens, present on the [[The King]] catalog found in the [[Omas]] archives and on [[:File:193x-TheKing-Superior-FillingSystem.jpg|this advertisement]], is in fact identical to the one on an Armando Simoni patent ({{Cite patent|US|1784078}}), that in the French version appears to have been achieved in Italy in [[1929]]. A further indication that somehow it was the [[OMAS]] to provide technology to the [[The King]] in the early years of this company.<noinclude>Around the [[1934]], the ''The King Società Anonima Torino'' changed name in ''Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche'' and the production adopted the brand [[Radius]], even though there are presumably contemporary examples use of the mark [[the King]]. Initially not precisely known,<ref>Letizia Jacopini in his book ''"La storia della stilografica in Italia"'', illustrates how Bruno Milocani and Emilio Pionzo witness the shift of production from [[the King]] to [[Radius]] in 1935 or so.</ref> the date of the name change to [[SAFIS]] is now well known; the [[Radius]] brand was recorded in [[1934]] with the new name, and the exact date July, 6 1934, results from the test of the comunication of the name change to the  "Consiglio Provinciale dell'Industria".<ref>a copy of the letter is found in the Enrico De Muro book: ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref>
+
This patent is a second point that bears witness of the presence, at least in early years, of a strong link with [[OMAS]]. The image of the filling mechanism used by these patented pens, present on the [[The King]] catalog found in the [[Omas]] archives and on [[:File:193x-TheKing-Superior-FillingSystem.jpg|this advertisement]], is in fact identical to the one on an Armando Simoni patent ({{Cite patent|US|1784078}}), that in the French version appears to have been achieved in Italy in [[1929]]. A further indication that somehow it was the [[OMAS]] to provide technology to the [[The King]] in the early years of this company.<noinclude>Around the [[1934]], the ''The King Società Anonima Torino'' changed name in ''"Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche"'' and the production adopted the brand [[Radius]], even though there are presumably contemporary examples use of the mark [[the King]]. Initially not precisely known,<ref>Letizia Jacopini in his book ''"La storia della stilografica in Italia"'', illustrates how Bruno Milocani and Emilio Pionzo witness the shift of production from [[the King]] to [[Radius]] in 1935 or so.</ref> the date of the name change to [[SAFIS]] is now well known; the [[Radius]] brand was recorded in [[1934]] with the new name, and the exact date July, 6 1934, results from the test of the comunication of the name change to the  "Consiglio Provinciale dell'Industria".<ref>a copy of the communication of the shareholders meeting resolution is found in the Enrico De Muro book: ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref>

Versione delle 00:52, 20 giu 2018

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (The King)
Questo brevetto costituisce un secondo punto che testimonia la presenza, almeno in questi primi anni, di legame forte con la [[Omas]]. L'immagine del meccanismo di caricamento brevettato usato da queste penne, che si trova sul catalogo [[The King]] ritrovato negli archivi [[Omas]] e su [[:File:193x-TheKing-Superior-FillingSystem.jpg|questa pubblicità]], è infatti identica a quella di un brevetto di Armando Simoni ({{Cite patent|US|1784078}}) che nella versione francese risulta essere stato ottenuto in Italia nel [[1929]]. Una ulteriore indicazione che in qualche modo sia stata la [[Omas]] a fornire tecnologia alla [[The King]] nei primi anni di vita di questa azienda.
<noinclude>
Intorno al [[1934]] la ''The King Società Anonima Torino'' cambiò nome in ''Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche'' e la produzione adottò il marchio [[Radius]], anche se restano esempi presumibilmente contemporanei dell'uso del marchio [[The King]].  La data del cambiamento di nome a [[SAFIS]] inizialmente approssimata,<ref>Letizia Jacopini nel suo libro ''"La storia della stilografica in Italia"'', illustra come Bruno Milocani ed Emilio Pionzo testimonino il passaggio della produzione dai modelli [[The King]] ai [[Radius]] nel 1935 circa.</ref> è oggi nota con precisione: il marchio [[Radius]] venne registrato già nel [[1934]] con il nuovo nome della società, e la data esatta,  6 luglio 1934, risulta dalla comunicazione al "Consiglio Provinciale dell'Industria" del cambio di nome.<ref>copia della comunicazione della delibera dell'assemblea degli azionisti viene mostrato sul testo di Enrico De Muro ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref>
TraduzioneThis patent is a second point that bears witness of the presence, at least in early years, of a strong link with [[OMAS]]. The image of the filling mechanism used by these patented pens, present on the [[The King]] catalog found in the [[Omas]] archives and on [[:File:193x-TheKing-Superior-FillingSystem.jpg|this advertisement]], is in fact identical to the one on an Armando Simoni patent ({{Cite patent|US|1784078}}), that in the French version appears to have been achieved in Italy in [[1929]]. A further indication that somehow it was the [[OMAS]] to provide technology to the [[The King]] in the early years of this company.<noinclude>Around the [[1934]], the ''The King Società Anonima Torino'' changed name in ''"Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche"'' and the production adopted the brand [[Radius]], even though there are presumably contemporary examples use of the mark [[the King]]. Initially not precisely known,<ref>Letizia Jacopini in his book ''"La storia della stilografica in Italia"'', illustrates how Bruno Milocani and Emilio Pionzo witness the shift of production from [[the King]] to [[Radius]] in 1935 or so.</ref> the date of the name change to [[SAFIS]] is now well known; the [[Radius]] brand was recorded in [[1934]] with the new name, and the exact date July, 6 1934, results from the test of the comunication of the name change to the  "Consiglio Provinciale dell'Industria".<ref>a copy of the communication of the shareholders meeting resolution is found in the Enrico De Muro book: ''"I marchi registrati delle Stilografiche Italiane"''.</ref>

This patent is a second point that bears witness of the presence, at least in early years, of a strong link with OMAS. The image of the filling mechanism used by these patented pens, present on the The King catalog found in the Omas archives and on this advertisement, is in fact identical to the one on an Armando Simoni patent (nº US-1784078), that in the French version appears to have been achieved in Italy in 1929. A further indication that somehow it was the OMAS to provide technology to the The King in the early years of this company.Around the 1934, the The King Società Anonima Torino changed name in "Società Anonima Fabbrica Italiana Stilografiche" and the production adopted the brand Radius, even though there are presumably contemporary examples use of the mark the King. Initially not precisely known,[1] the date of the name change to SAFIS is now well known; the Radius brand was recorded in 1934 with the new name, and the exact date July, 6 1934, results from the test of the comunication of the name change to the "Consiglio Provinciale dell'Industria".[2]

  1. ↑ Letizia Jacopini in his book "La storia della stilografica in Italia", illustrates how Bruno Milocani and Emilio Pionzo witness the shift of production from the King to Radius in 1935 or so.
  2. ↑ a copy of the communication of the shareholders meeting resolution is found in the Enrico De Muro book: "I marchi registrati delle Stilografiche Italiane".
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:The_King/12/en&oldid=118441"