Difference between revisions of "Translations:Lever filler/7/en"

From FountainPen
Jump to: navigation, search
(Creata pagina con "A more efficient system, later used by other producers including Sheaffer itself, requires the lever to be held in place by a metal ring through it. This is inserted insid...")
 
(No difference)

Latest revision as of 01:10, 21 August 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Lever filler)
Un sistema più efficiente, utilizzato in seguito da altri produttori compresa la stessa [[Sheaffer]], prevede invece che la levetta sia mantenuta nella sua posizione tramite un anello metallico che la attraversa. Questo viene inserito all'interno della penna e mantenuto in posizione tramite una apposita scanalatura praticata internamente sul fusto, in corrispondenza dell'apertura laterale da cui alloggia la levetta stessa. Questo sistema presenta il notevole vantaggio di una maggiore robustezza meccanica, dato che non necessita di praticare fori per il perno nel materiale del fusto, che nelle penne in ebanite risultava spesso piuttosto fragile.
TranslationA more efficient system, later used by other producers including [[Sheaffer]] itself, requires the lever to be held in place by a metal ring through it. This is inserted inside the pen and maintained in position by means of a special groove, made internally on the barrel in correspondence with the lateral opening from which the lever itself is housed. This system has the considerable advantage of greater mechanical strength, since it does not require drilling holes for the pin in the material of the barrel, which in ebonite pens was often quite fragile.

A more efficient system, later used by other producers including Sheaffer itself, requires the lever to be held in place by a metal ring through it. This is inserted inside the pen and maintained in position by means of a special groove, made internally on the barrel in correspondence with the lateral opening from which the lever itself is housed. This system has the considerable advantage of greater mechanical strength, since it does not require drilling holes for the pin in the material of the barrel, which in ebonite pens was often quite fragile.