Differenze tra le versioni di "Translations:Aikin Lambert/6/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Durant les premières années 1900, la Aikin Lambert fut influencée et entretint des rapports très étroits avec sa voisine Waterman pour le compte de laquelle elle...")
 
Riga 1: Riga 1:
−
Durant les premières années 1900, la [[Aikin Lambert]] fut influencée et entretint des rapports très étroits avec sa voisine [[Waterman]] pour le compte de laquelle elle produisait des crayons mécaniques, et par laquelle elle fut absorbée dans la période des années [[1906]] à [[1911]], en devenant en pratique une sous-marque<ref>L'acquisition complète serait advenu dans la première moitié de l'année 1911 selon la très détaillée reconstitution historique de David Nishimura rapportée ici [http://vintagepensblog.blogspot.it/2012/12/waterman-and-aikin-lambert.html], dates auxquelles nous ferons de préférence référence car considérées comme plus digne de foi que la vague référence générale aux années 20 faite ici [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/Aikin_Lambert_pen_company.htm] et celle de 1915 faite ici [http://www.kamakurapens.com/Manhattan/AikinLambert.html qui].</ref>. La production propre continua pour quelque temps encore : au départ ils produisirent des modèles en ébonite identique et substantiellement analogues à ceux de [[Waterman]], mais aussi des modèles en celluloïd de bonne qualité.
+
Durant les premières années 1900, la [[Aikin Lambert]] fut influencée et entretint des rapports très étroits avec sa voisine [[Waterman]] pour le compte de laquelle elle produisait des crayons mécaniques, et par laquelle elle fut absorbée dans la période des années [[1906]] à [[1911]], en devenant en pratique une sous-marque.<ref>L'acquisition complète serait advenu dans la première moitié de l'année 1911 selon la très détaillée reconstitution historique de David Nishimura rapportée [http://vintagepensblog.blogspot.it/2012/12/waterman-and-aikin-lambert.html ici], dates auxquelles nous ferons de préférence référence car considérées comme plus digne de foi que la vague référence générale aux années 20 faite [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/Aikin_Lambert_pen_company.htm ici] et celle de 1915 faite [http://www.kamakurapens.com/Manhattan/AikinLambert.html ici].</ref>. La production propre continua pour quelque temps encore : au départ ils produisirent des modèles en ébonite identique et substantiellement analogues à ceux de [[Waterman]], mais aussi des modèles en celluloïd de bonne qualité.

Versione delle 12:51, 9 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Aikin Lambert)
Benché risulti da [[:File:1903-08-Aikin-Lambert-Mercantile.jpg|questa pubblicità]] un legame significativo con la [[Wirt]] (ne erano concessionari almeno fino all'agosto del 1903), nella seconda metà del primo decennio del secolo la ''Aikin Lambert'' venne influenzata e trattenne rapporti molto stretti con la vicina [[Waterman]], per conto della quale produceva le matite meccaniche, e da cui venne assorbita nel periodo fra il [[1906]] ed il [[1911]], diventandone in pratica una sottomarca.<ref>l'acquisizione completa sarebbe avvenuta nella prima metà del 1911 secondo la dettagliata ricostruzione storica di David Nishimura, riportata [http://vintagepensblog.blogspot.it/2012/12/waterman-and-aikin-lambert.html qui], si farà riferimento alle sue date, considerate più attendibili del riferimento generico agli anni '20 fatto [https://web.archive.org/web/20130613224607/http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/Aikin_Lambert_pen_company.htm qui] e di quello al 1915 fatto [http://web.archive.org/web/20120229121047/http://www.kamakurapens.com/Manhattan/AikinLambert.html qui].</ref> La produzione comunque proseguì per alcuni anni: all'inizio vennero prodotti modelli in ebanite sostanzialmente identici agli analoghi della [[Waterman]], ma anche modelli in celluloide di buona qualità.
TraduzioneDurant les premières années 1900, la [[Aikin Lambert]] fut influencée et entretint des rapports très étroits avec sa voisine [[Waterman]] pour le compte de laquelle elle produisait des crayons mécaniques, et par laquelle elle fut absorbée dans la période des années [[1906]] à [[1911]], en devenant en pratique une sous-marque.<ref>L'acquisition complète serait advenu dans la première moitié de l'année 1911 selon la très détaillée reconstitution historique de David Nishimura rapportée  [http://vintagepensblog.blogspot.it/2012/12/waterman-and-aikin-lambert.html ici], dates auxquelles nous ferons de préférence référence car considérées comme plus digne de foi que la vague référence générale aux années 20 faite [http://www.pensandwatches.com/_pages/pen_company_photos/Aikin_Lambert_pen_company.htm ici] et celle de 1915 faite  [http://www.kamakurapens.com/Manhattan/AikinLambert.html ici].</ref>. La production propre continua pour quelque temps encore : au départ ils produisirent des modèles en ébonite identique et substantiellement analogues à ceux de [[Waterman]], mais aussi des modèles en celluloïd de bonne qualité.

Durant les premières années 1900, la Aikin Lambert fut influencée et entretint des rapports très étroits avec sa voisine Waterman pour le compte de laquelle elle produisait des crayons mécaniques, et par laquelle elle fut absorbée dans la période des années 1906 à 1911, en devenant en pratique une sous-marque.[1]. La production propre continua pour quelque temps encore : au départ ils produisirent des modèles en ébonite identique et substantiellement analogues à ceux de Waterman, mais aussi des modèles en celluloïd de bonne qualité.

  1. ↑ L'acquisition complète serait advenu dans la première moitié de l'année 1911 selon la très détaillée reconstitution historique de David Nishimura rapportée ici, dates auxquelles nous ferons de préférence référence car considérées comme plus digne de foi que la vague référence générale aux années 20 faite ici et celle de 1915 faite ici.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Aikin_Lambert/6/fr&oldid=107664"