Difference between revisions of "Terminologia"

From FountainPen
Jump to: navigation, search
(Legenda)
(Legenda)
Line 13: Line 13:
 
| 1  || [[corpo]], [[fusto]], [[barrel]], Korpus / Tintenbehälter (può avere filettatura anteriore, posteriore, entrambe o nessuna)  
 
| 1  || [[corpo]], [[fusto]], [[barrel]], Korpus / Tintenbehälter (può avere filettatura anteriore, posteriore, entrambe o nessuna)  
 
|-
 
|-
| 2  || [[fondello]], pomello, [[copri-fondello]], tappo posteriore, [[blind cap]] (letteralmente: tappo cieco)
+
| 2  || [[fondello]], pomello, [[copri-fondello]], tappo posteriore, [[blind cap]] Blindkappe (letteralmente: tappo cieco)
 
|-
 
|-
| 3  || vite controllo pistone, "vite senza fine", elicoide, elica comando pistone, spiral shaft, driver
+
| 3  || vite controllo pistone, "vite senza fine", elicoide, elica comando pistone, spiral shaft, driver, Rändelschraube
 
|-
 
|-
| 2+3|| turning [[knob]], Traducibile in: [[manopola]], [[pomello]] (anche [[fondello]]) pur essendo due pezzi distinti capita spesso che siano indivisibili, pena la rottura.  
+
| 2+3|| turning [[knob]], Traducibile in: [[manopola]], [[pomello]] (anche [[fondello]]) Drehknopf pur essendo due pezzi distinti capita spesso che siano indivisibili, pena la rottura.  
 
|-
 
|-
| 4  || connettore, guida pistone (stantuffo), piston collar, filler collar, connector
+
| 4  || connettore, guida pistone (stantuffo), piston collar, filler collar, connector, Hülse der Mechanik
 
|-
 
|-
| 5  || pistone, [[caricamento a stantuffo|stantuffo]], piston shaft
+
| 5  || pistone, [[caricamento a stantuffo|stantuffo]], piston shaft, Kolbenstange
 
|-
 
|-
| 6  || [[guarnizione]] pistone, piston [[seal]], o anche sughero/cork
+
| 6  || [[guarnizione]] pistone, piston [[seal]], o anche sughero/cork, Dichtung / Korkdichtung
 
|-
 
|-
| 7  || ferma [[guarnizione]] pistone, piston seal lock, blocco, vite di blocco
+
| 7  || ferma [[guarnizione]] pistone, piston seal lock, blocco, vite di blocco, Plug / Konterschraube
 
|-
 
|-
| 8a || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a siringa, [[breather tube]]
+
| 8a || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a siringa, [[breather tube]], Atemröhrchen / Belüftungsröhrchen
 
|-
 
|-
| 8b || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a diaframma, [[breather tube]]
+
| 8b || [[sfiatatoio]], [[tubo d'areazione]], tubetto equilibratore nelle cariche a diaframma, [[breather tube]], Diaphragma mit Atemröhrchen
 
|-
 
|-
| 9  || [[collare]], anellino, [[collettore]] [[pennino]]/[[alimentatore]]
+
| 9  || [[collare]], anellino, [[collettore]] [[pennino]]/[[alimentatore]], Federhülse / Spannring
 
|-
 
|-
| 10 || corazza, schermo, [[giunzione]], [[puntale]], [[collettore]], hood, shell
+
| 10 || corazza, schermo, [[giunzione]], [[puntale]], [[collettore]], hood, shell, verdecke Feder und Tinteleiter
 
|-
 
|-
| 11 || [[sezione]], [[giunzione]]
+
| 11 || [[sezione]], [[giunzione]], Griffstück / Mundstück
 
|-
 
|-
| 12 || [[pennino]], [[nib]]
+
| 12 || [[pennino]], [[nib]], Feder
 
|-
 
|-
| 13 || gruppo scrittura, [[puntale]], writing assembly
+
| 13 || gruppo scrittura, [[puntale]], writing assembly, Griffstück / Mundstück mit Federaggregat
 
|-
 
|-
| 14 || finestra d'ispezione, ink window
+
| 14 || finestra d'ispezione, ink window, Tintenfenster / Tintensichtfenster
 
|-
 
|-
| 15 || [[sistema di caricamento|meccanismo di carica]], (in questo caso: gruppo pistone)
+
| 15 || [[sistema di caricamento|meccanismo di carica]], Mechanik, (in questo caso: gruppo pistone)
 
|-
 
|-
| 16 || [[controcappuccio]], calotta interna, boccola (da Aurora), [[inner cap]]
+
| 16 || [[controcappuccio]], calotta interna, boccola (da Aurora), [[inner cap]], innere Kappenhülse
 
|-
 
|-
| 17 || [[cappuccio]], [[cap]] (base)
+
| 17 || [[cappuccio]], [[cap]] (base), Kappenhülse
 
|-
 
|-
| 18 || labbro del cappuccio, cap lip
+
| 18 || labbro del cappuccio, cap lip, Kappenlippe
 
|-
 
|-
| 19/20 || [[testina]], [[cap top]]
+
| 19/20 || [[testina]], [[cap top]] 19 Kappenkopf / 20 Kappenkrone
 
|-
 
|-
| 21/22 || componenti vari per fissaggio [[testina]]/[[cappuccio]]
+
| 21/22 || componenti vari per fissaggio [[testina]]/[[cappuccio]], Verschraubung der Kappenkrone
 
|-
 
|-
| 23 || [[clip]], [[fermaglio]]
+
| 23 || [[clip]], [[fermaglio]], Klip o Clip / Tropfenclip
 
|-
 
|-
| 24 || punta del [[fermaglio]] (a sfera, nello specifico)
+
| 24 || punta del [[fermaglio]], Kugelclip,  (a sfera, nello specifico)
 
|-
 
|-
 
| 25 || gruppo [[pennino]], [[pennino]] + [[alimentatore]], [[nib]] + [[feeder]]
 
| 25 || gruppo [[pennino]], [[pennino]] + [[alimentatore]], [[nib]] + [[feeder]]

Revision as of 16:52, 7 August 2019

Come in tanti altri campi, anche in quello degli appassionati di penne stilografiche esistono un gergo e dei termini tecnici o specialistici che spesso possono sfuggire a chi ha appena iniziato ad addentrarsi in questo mondo. In questa pagina si è stilata, spiegandola con l'aiuto di immagini e legende, una terminologia dei principali termini usati per identificare le varie parti che compongono una penna stilografica, in modo che risulti più semplice potersi orientare anche nel forum per richieste e ricerche.

Alcuni di questi termini, evidenziati in legenda dalla presenza di un collegamento alla relativa pagina, sono già inseriti nel più ampio "vocabolario" del wiki, in cui però sono raccolti anche nomi di altra natura, legati alla storia ed alla tecnica della stilografica, che non hanno nulla a che fare con le componenti di una stilografica. Si è scelto di creare questa pagina specifica per aiutare i principianti selezionando i termini per loro più rilevanti.

Specchietto

Le varie componenti di una penna stilografica

Legenda

Numero Nome del componente
1 corpo, fusto, barrel, Korpus / Tintenbehälter (può avere filettatura anteriore, posteriore, entrambe o nessuna)
2 fondello, pomello, copri-fondello, tappo posteriore, blind cap Blindkappe (letteralmente: tappo cieco)
3 vite controllo pistone, "vite senza fine", elicoide, elica comando pistone, spiral shaft, driver, Rändelschraube
2+3 turning knob, Traducibile in: manopola, pomello (anche fondello) Drehknopf pur essendo due pezzi distinti capita spesso che siano indivisibili, pena la rottura.
4 connettore, guida pistone (stantuffo), piston collar, filler collar, connector, Hülse der Mechanik
5 pistone, stantuffo, piston shaft, Kolbenstange
6 guarnizione pistone, piston seal, o anche sughero/cork, Dichtung / Korkdichtung
7 ferma guarnizione pistone, piston seal lock, blocco, vite di blocco, Plug / Konterschraube
8a sfiatatoio, tubo d'areazione, tubetto equilibratore nelle cariche a siringa, breather tube, Atemröhrchen / Belüftungsröhrchen
8b sfiatatoio, tubo d'areazione, tubetto equilibratore nelle cariche a diaframma, breather tube, Diaphragma mit Atemröhrchen
9 collare, anellino, collettore pennino/alimentatore, Federhülse / Spannring
10 corazza, schermo, giunzione, puntale, collettore, hood, shell, verdecke Feder und Tinteleiter
11 sezione, giunzione, Griffstück / Mundstück
12 pennino, nib, Feder
13 gruppo scrittura, puntale, writing assembly, Griffstück / Mundstück mit Federaggregat
14 finestra d'ispezione, ink window, Tintenfenster / Tintensichtfenster
15 meccanismo di carica, Mechanik, (in questo caso: gruppo pistone)
16 controcappuccio, calotta interna, boccola (da Aurora), inner cap, innere Kappenhülse
17 cappuccio, cap (base), Kappenhülse
18 labbro del cappuccio, cap lip, Kappenlippe
19/20 testina, cap top 19 Kappenkopf / 20 Kappenkrone
21/22 componenti vari per fissaggio testina/cappuccio, Verschraubung der Kappenkrone
23 clip, fermaglio, Klip o Clip / Tropfenclip
24 punta del fermaglio, Kugelclip, (a sfera, nello specifico)
25 gruppo pennino, pennino + alimentatore, nib + feeder
26/27 puntale / gruppo scrittura
28 alimentatore, conduttore, feed, feeder, (qui con l'innesto cartuccia)
29 alimentatore, conduttore, feed, feeder, (generico)
30 non meglio definito innesto cartuccia
31 gioiello, jewel