Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | First versions were made of hard rubber, and there are also [[overlay]] versions in gold rolled metal. The initial production was certainly very small, since have been found handwritten guarantee scraps dated [[1933]], signed individually by ''Dante Zerollo''. This first production was followed by new celluloid versions, made in beautiful marbled colors or wood grain, and with extremely refined working as a peculiar spiral faceting. |
| h italiano (it) | Le prime versioni della penna vennero realizzate in ebanite, e sono presenti anche versioni [[overlay|rivestite]] con decorazioni in metallo laminato in oro. La produzione iniziale era sicuramente estremamente ridotta, dato che sono state ritrovati foglietti di garanzia, datati [[1933]], scritti a mano firmati singolarmente dallo stesso ''Dante Zerollo''. A queste seguirono poi versioni in celluloide realizzate in bellissimi colori marmorizzati, o a venature di legno, e con lavorazioni estremamente raffinate come una particolarissima sfaccettatura a spirale. |