Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The history of ''Williamson'' originates from Riccardo Amisani's acquisition of Ditta Motta, a well-established stationery shop at 42 Via Roma in Turin, in the early 1910s.<ref>At least since [[1915]], which we will take as the founding date, as seen in [[:File:1915-12-Waterman-Amisani.jpg|this advertisement]] in which it appears as [[Waterman]] agent for Turin and Piedmont.</ref>It is unclear when production of the first pens, some good quality [[safety]], actually began, but they were quite successful. The pens were branded ''"Williamson Fountain Pen,"'' with the logo of a flower in a circle, and the mention of a patent, No. 4497, dated 1912-01-21, a date curiously similar to that of Amisani's registration of the ''Williamson'' trademark except for the inversion of the last two digits of the year.<ref>The production of [[safeties]] and the use of this logo are further confirmation of the lack of relationship with the [[Williamson Pen Co. ]], of which no [[safety]] is known in the USA, and which never used this logo.</ref> At this early stage [[safety]] and later lever filler, inspired by similar American models, were marketed; at a later stage, celluloid [[flat tops]] models clearly inspired by the [[Duofold]] were produced. |
| h italiano (it) | La storia della ''Williamson'' origina dalla acquisizione da parte di Riccardo Amisani della Ditta Motta, una avviata cartoleria di via Roma 42 a Torino, avvenuta all'inizio degli anni '10.<ref>almeno dal [[1915]], che prenderemo come data di fondazione, come visibile su [[:File:1915-12-Waterman-Amisani.jpg|questa pubblicità]] in cui risulta la rappresentanza della [[Waterman]] per Torino ed il Piemonte.</ref> Non è chiaro quando sia effettivamente iniziata la produzione delle prime penne, delle rientranti di buona qualità, che ottennero un discreto successo. Le penne erano marchiate ''"Williamson Fountain Pen"'', con il logo di un fiore in un cerchio, e la menzione di un brevetto, N° 4497 in data 1912-01-21, curiosamente simile a quella della registrazione del marchio ''Williamson'' da parte di Amisani a parte l'inversione delle due ultime cifre dell'anno.<ref>la produzione di rientranti e l'uso di questo logo sono un ulteriore conferma della mancanza di relazioni con la [[Williamson Pen Co.]], di cui negli USA non è nota nessuna rientrante, e che non ha mai utilizzato questo logo.</ref> In questa prima fase in Italia vennero commercializzate sia [[rientranti]] che penne a levetta ispirate ad analoghi modelli americani; in una fase successiva, delle [[flat top]] in celluloide chiaramente ispirate alla [[Duofold]]. |