Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | During those years the increasing success of the piston filler introduced by [[Pelikan]] pushed even [[Soennecken]] to adopt this system with the [[Soennecken 1306|1306]] model. It was built according in an extremely robust way as the fixing pin and the piston were made of brass. Despite this new system [[Soennecken]] pens were marketed at a price lower than equivalent models of the [[Montblanc]] and [[Pelikan]]. At the same time was marketed an economic model for students, the [[Soennecken S4|S4]], also called ''[[Soennecken S4|Sütterlin]]''. |
| h italiano (it) | Negli stessi anni il sempre maggior successo del nuovo [[caricamento a stantuffo]] introdotto dalla [[Pelikan]] spinse anche la [[Soennecken]] ad adottare questo sistema con il modello [[Soennecken 1306|1306]], realizzato secondo un progetto estremamente robusto in cui il perno ed il dato di fissaggio del pistone erano realizzati in ottone. Nonostante questo le nuove penne della [[Soennecken]] vennero commercializzate ad un prezzo più basso degli equivalenti modelli della [[Montblanc]] e della [[Pelikan]]. Nello stesso periodo venne commercializzato un modello economico per studenti denominato [[Soennecken S4|S4]], chiamata anche ''[[Soennecken S4|Sutterlin]]''. |