Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | In [[1922]] the company acquired the building in Via Ca 'Erizzo in Bassano Veneto, later expanded and renovated, that still is the headquarter of the company. In [[1925]] the company was bought by Alessandro Marzotto and Domenico Manea, and the following year was renamed as ''"Industria Pennini Oro e Penne Stilografiche Elmo"'' which acronym, ''I.P.O.P.S.E.'', was marked on the nibs until the first half of the '30s. In this same year was the application for ''Elmo'' ({{Marchio|32293}}) and ''Montegrappa'' ({{Marchio|32168}}) trademarks registration which suggests an entry on the fountain pen market occurred around this period, since the trademark ''Elmo'' was property, at least until 1922 (see [[:File:1922-Elmo-Safety.jpg|this advertisement]]) of another company. Despite the new ownership ''Heinrich Helm'' continued to be the production director, providing a vital contribution to the success of the company. |
| h italiano (it) | Nel [[1922]] venne acquistato dall'azienda lo stabile di Via Ca' Erizzo a Bassano Veneto, in seguito ampliato e ristrutturato, che ancora oggi è la sede dell'azienda. Nel [[1925]] l'azienda venne acquistata da Alessandro Marzotto e Domenico Manea, e l'anno seguente venne ribattezzata in ''"Industria Pennini Oro e Penne Stilografiche Elmo"'', con le cui iniziali, ''I.P.O.P.S.E.'', verranno marchiati i pennini fino alla prima metà degli anni '30. E' di questo stesso anno la richiesta di registrazione dei marchi ''Elmo'' ({{Marchio|32293}}) e ''Montegrappa'' ({{Marchio|32168}}) cosa che fa supporre un ingresso sul mercato delle stilografiche avvenuto all'incirca un questo periodo, dato che il marchio ''Elmo'' era proprietà, almeno fino al 1922 (vedi [[:File:1922-Elmo-Safety.jpg|questa pubblicità]]) di un'altra azienda. Nonostante la nuova proprietà ''Heinrich Helm'' continuò a dirigere la produzione, fornendo un contributo fondamentale al successo dell'azienda. |