Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The final stretch of the path is made by the ink by capillarity, passing through the channel in the slit between the two wings of the nib until it reaches the tip, and it is this same capillarity that holds it and prevents it from pouring. But as soon as you place the tip of the nib on a sheet of paper (or another suitable surface), it is the same surface tension, applied this time also to the contact between the tip and the paper, which causes the ink to deposit on the latter and continue to flow as you write through the [[slit]], at least until (in the case of flexible nibs) you press too much widening it too, so as to interrupt the effect of capillarity and the consequent flow of ink. |
| h italiano (it) | Il tratto finale del percorso viene fatto dall'inchiostro per capillarità, passando dal canale nella fenditura fra le due ali del pennino fino a raggiungere la punta, ed è questa stessa capillarità che lo trattiene e ne impedisce il versamento. Ma appena si appoggia la punta del pennino su un foglio (o un'altra superficie adeguata), è la stessa tensione superficiale, applicata stavolta anche al contatto fra la punta e la carta, che fa si che l'inchiostro si depositi su quest'ultima e continui a fluire mentre si scrive passando attraverso la [[fenditura]], almeno fintanto che (nel caso di pennini flessibili) non si preme in maniera eccessiva allargandola troppo, così da interrompere l'effetto della capillarità ed il conseguente flusso di inchiostro. |