Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | The end of the company is not very clear, someone report a bankruptcy in [[1924]] caused by a prolonged strike of all the employees. Others say that the company continued operation until [[1927]], because there are trace of it having headquarters in New York, 71 Fifth Ave, when it went off market by its incapacity to adapt its production to the era of the colored celluloid pens. It seems<ref>look at this [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=ad059a9e060d5ae6fba92e02ec66b7d5&showtopic=53123 discussion] about this topic in Fountain Pen Network.</ref> that in 1924 there was a first instance of failure (whose causes seem to be specifically tied if not for a strike to serious problems of labor relations), which was followed by an attempt to reorganize the company with a re-foundation and a different location from the original in order to avoid debtor lawsuits. This was unsuccessful, leading a few years later to the final bankruptcy. |
| h italiano (it) | La fine della ditta non è ben chiara, taluni riportano il fallimento nel [[1924]] a causa di uno sciopero prolungato di tutti gli impiegati. Altri sostengono il perdurare della ditta fino al [[1927]], dato che esistono tracce di una sede a New York, nella 71 Fifth Ave, quando venne messa fuori mercato dall'incapacità di adeguarsi all'uso dei nuovi materiali colorati introdotti con le penne in celluloide. A quanto pare<ref>si veda la seguente [http://www.fountainpennetwork.com/forum/index.php?s=ad059a9e060d5ae6fba92e02ec66b7d5&showtopic=53123 discussione] sull'argomento su Fountain Pen Network.</ref> nel [[1924]] si ebbe una prima istanza di fallimento (le cui cause paiono essere appunto legate, se non ad uno sciopero, a gravi problemi di relazioni sindacali), a cui seguì un tentativo di riorganizzazione dell'azienda con una rifondazione ed una sede diversa dall'originale per evitare le cause dei debitori. Questo non ebbe successo, portando pochi anni dopo al definitivo fallimento. |