Tutte le traduzioni
Jump to navigation
Jump to search
Inserire di seguito il nome di un messaggio per mostrare tutte le traduzioni presenti.
Trovate 2 traduzioni.
| Nome | Testo attuale |
|---|---|
| h inglese (en) | * ''normal filling'': it is loaded with the bottle is placed horizontally in the ordinary position where it is also resting, inserting the pen from the mouthpiece without any shrewdness. This is the normal way to load a pen, the simplest and most convenient. * ''careful filling'': it is loaded with the bottle is placed horizontally in the ordinary position in which it is also at rest, inserting the pen from the mouthpiece, but being careful to position it in the most appropriate way (for example, tilting it to get to the corners) to improve the draught. This mode is very close to the normal one, but requires a bit of attention and is less comfortable. * ''specific filling'': it is loaded using the specific characteristic of the bottle that allows (or declares to allow) to make the most of its ink capacity. Usually there is something more to be done than inserting the pen into the mouthpiece and filling (and may increase the risk of overturning), and the mode may be more uncomfortable or cumbersome. * ''acrobatic filling'': it is loaded using any method that allows as much ink as possible to be recovered from the bottle, using any type of stunt (hence the name). Generally, if it exists, it is an uncomfortable and risky mode (another reason for the name) that is not worth using. |
| h italiano (it) | * ''caricamento normale'': si carica con la boccetta appoggiata orizzontalmente nella posizione ordinaria in cui sta anche a riposo, inserendo la penna dall'imboccatura senza nessun accorgimento. Si tratta della modalità normale per caricare una penna, la più semplice e la più comoda. * ''caricamento attento'': si carica con la boccetta appoggiata orizzontalmente nella posizione ordinaria in cui sta anche a riposo, inserendo la penna dall'imboccatura, ma si sta attenti a posizionarla nella maniera più opportuna (ad esempio inclinandola per arrivare agli angoli) per migliorare il pescaggio. Si tratta di una modalità molto vicina a quella normale, ma che richiede un po' di attenzione ed è meno comoda. * ''caricamento specifico'': si carica utilizzando la caratteristica specifica della boccetta che consente (o dichiara di consentire) di sfruttare al massimo la capacità di inchiostro della stessa. In genere c'è fa fare qualcosa in più rispetto all'inserire la penna nell'imboccatura e caricare (e possono aumentare i rischi di rovesciamento), e la modalità può risultare più scomoda o macchinosa. * ''caricamento acrobatico'': si carica utilizzando un qualunque metodo che consenta di recuperare quanto più inchiostro possibile dalla boccetta, ricorrendo a qualunque tipo di acrobazia (da cui il nome). In genere, se esiste, si tratta di una modalità scomoda e rischiosa (altro motivo per il nome) che non vale la pena usare. |