Modifiche

Jump to navigation Jump to search

Sistemi di caricamento/en (visualizza wikitesto)

Versione delle 00:57, 20 ago 2019

599 byte rimossi ,  4 anni fa
nessun oggetto della modifica
Riga 6: Riga 6:  
Below are the main loading systems used by the various manufacturers throughout the long history of the fountain pen from its origins to the present day. The various systems have been grouped by affinity of operation, and the various groups are presented in an approximate chronological order of introduction.
 
Below are the main loading systems used by the various manufacturers throughout the long history of the fountain pen from its origins to the present day. The various systems have been grouped by affinity of operation, and the various groups are presented in an approximate chronological order of introduction.
   −
== Caricamento diretto ==
+
== Direct filling ==
   −
Si sono classificati in questo primo raggruppamento tutti quei sistemi di riempimento che prevedono il caricamento della penna attraverso l'immissione dell'inchiostro all'interno del corpo della stessa effettuata direttamente da parte dell'utilizzatore.  Si tratta dei sistemi di caricamento più primitivi, utilizzati agli albori della storia della stilografica. Nella gran parte dei casi sono stati sostituiti a partire dagli inizi del 1900 da sistemi che consentissero il riempimento automatico.
+
This first grouping includes all those filling systems that require the pen to be loaded by directly inserting the ink into the barrel.  These are the most primitive loading systems, used at the beginning of the fountain pen history. In most cases they have been replaced since the beginning of the 1900s by systems that allow automatic filling.
   −
Nei sistemi illustrati in questa sezione il corpo della penna svolge anche la funzione di serbatoio, e non esiste un meccanismo che permetta di automatizzare il caricamento dell'inchiostro, che in genere viene immesso tramite un contagocce; le varianti proposte attengono soltanto alle diverse metodologie utilizzate per dare accesso al serbatoio.
+
In the systems illustrated in this section, the body of the pen also acts as a tank, and there is no mechanism to automate the loading of the ink, which is usually entered by an eyedropper; the variants proposed relate only to the different methods used to give access to the tank.
   −
=== ''[[eyedropper filler]]'' ===
+
=== ''[[eyedropper filler/en|eyedropper filler]]'' ===
−
{{:eyedropper filler}}
+
{{:eyedropper filler/en}}
    
=== ''[[safety filler]]'' ===
 
=== ''[[safety filler]]'' ===
−
{{:safety filler}}
+
{{:safety filler/en}}
    
=== ''[[non-leakable filler]]'' ===
 
=== ''[[non-leakable filler]]'' ===
−
{{:non-leakable filler}}
+
{{:non-leakable filler/en}}
   −
=== contagocce di sicurezza ===
+
=== security eyedropper ===
   −
Questo "sistema" si trova esclusivamente sulle penne giapponesi, e si può considerare una variante del caricamento a [[siringa rovesciata]] della [[Onoto]], da cui probabilmente è stato ispirato. Sul piano meccanico infatti il meccanismo infatti è sostanzialmente identico, ma in questo caso non serve per caricare la penna, ma soltanto per bloccare l'afflusso di inchiostro al pennino quando la penna è chiusa. Non è noto un inventore di questo meccanismo, che si trova un po' su tutte penne giapponesi prodotte fino agli anni '30 da aziende come la [[Pilot]] e la [[Sailor]].
+
This "system" is found exclusively on Japanese pens, and can be considered a variant of the [[plunger filler]] of the [[Onoto]], from which it was probably inspired. On a mechanical level, in fact, the mechanism is essentially identical, but in this case it is not used to fill the pen, but only to block the flow of ink to the nib when the pen is closed. It is not known an inventor of this mechanism, that it is found on around all Japanese pens produced until the years '30 from companies like the [[Pilot]] and the [[Sailor]].
   −
[[Image:JapaneseEyedropper.svg|center|500px|Schema di una penna con caricamento a [[contagocce di sicurezza]] ]]
+
[[Image:JapaneseEyedropper.svg|center|500px|Diagram of a pen with [[safety eyedropper]] filling system]]
   −
La penna infatti si carica svitando il gruppo pennino ed inserendo l'inchiostro direttamente all'interno del corpo della penna, come per l'ordinario [[caricamento a contagocce]]. Per evitare però eventuali perdite, che sarebbero disastrose per l'abbigliamento tradizionale dei giapponesi (il kimono), le penne dotate di questo sistema vengono fornite di un pistoncino montato su un alberino manovrato attraverso il fondo della penna. Quando il fondello è avvitato il pistone, che serve esclusivamente da valvola di blocco, viene a contatto con il gruppo pennino, bloccando l'accesso dell'inchiostro al medesimo, così da prevenirne ogni eventuale fuoriuscita.  
+
The pen is filled by unscrewing the nib group and inserting the ink directly into the body of the pen, as for the ordinary [[eyedropper filler]]. However, to avoid possible losses, which would be disastrous for the traditional clothing of the Japanese (the kimono), the pens equipped with this system are equipped with a piston mounted on a shaft operated through the bottom of the pen. When the bottom is screwed on, the piston, which serves exclusively as a blocking valve, comes into contact with the nib group, blocking the access of the ink to the same, so as to prevent any possible leakage.  
   −
Per poter scrivere occorre svitare il fondello e ritirare leggermente l'alberino ad esso agganciato, in modo da ritrarre il pistoncino dalla sua posizione di blocco e riabilitare il flusso dell'inchiostro verso il pennino. Richiudendo il fondello si bloccherà nuovamente l'afflusso di inchiostro, prevenendo così le perdite.
+
In order to write it is necessary to unscrew the bottom and slightly withdraw the shaft attached to it, so as to retract the piston from its blocked position and re-enable the flow of ink towards the nib. Closing the bottom will stop the ink flow again, thus preventing leaks.
   −
== Compressione diretta del ''serbatoio'' ==
+
== Direct compression of the ''sac'' ==
   −
All'inizio del '900 ci fu un grande impulso nella ricerca di un sistema che consentisse di eseguire in maniera automatica l'operazione di riempimento. In questo periodo si iniziarono a produrre una serie di sistemi di caricamento che prevedevano di mantenere l'inchiostro all'interno di un sacchetto di gomma elastica. In questo modo si poteva eseguire il caricamento comprimendo il sacchetto vuoto, così da sfruttare la successiva espansione dello stesso per risucchiare l'inchiostro dalla bottiglia immergendovi il gruppo pennino.
+
At the beginning of the 1900's, there was a great impulse in the search for a system that would allow the filling operation to be carried out automatically. During this period, a series of filling systems began to be produced, in which the ink was kept inside an elastic rubber sac. In this way it was possible to carry out the loading by compressing the empty sac, so as to exploit the subsequent expansion of the same to suck the ink from the bottle by immersing the nib assembly.
   −
L'idea di usare un sacchetto di gomma come serbatoio per l'inchiostro consentiva di risolvere alcuni dei problemi riscontrati fino ad allora. In particolare non essendo più l'inchiostro in contatto con il materiale del fusto della penna si potevano utilizzare anche materiali suscettibili di corrosione. Inoltre se il serbatoio di gomma è ben posizionato e non viene posto in contatto con le pareti del fusto, lo strato di aria che lo separa da questo fa da isolante termico, e l'elasticità del sacchetto compensa il problema dell'aumento di pressione per il calore trasmesso dalla mano che impugna la penna.
+
The idea of using a rubber sac as an ink tank helped to solve some of the problems encountered until then. In particular, since the ink was no longer in contact with the material of the pen barrel, it was also possible to use materials that were susceptible to corrosion. Moreover, if the rubber tank is well positioned and is not placed in contact with the walls of the drum, the layer of air that separates it from it acts as thermal insulation, and the elasticity of the bag compensates for the problem of increased pressure due to the heat transmitted by the hand that holds the pen.
   −
Esistono però anche degli inconvenienti: anzitutto diminuiscono le dimensioni del serbatoio, dato che lo spazio interno al fusto della penna deve contenerlo, insieme a tutto quanto necessario per il sistema di compressione. Inoltre i sacchetti tendono a deteriorarsi, rompendosi o perdendo l'elasticità, e devono essere sostituiti, introducendo così tutta una serie di problematiche di manutenzione. Infine aumenta notevolmente la complessità di costruzione, e con questo le possibilità di guasto.
+
However, there are also drawbacks: first of all, the size of the tank decreases, since the space inside the barrel of the pen must contain it, along with all that is necessary for the compression system. Moreover, the sacs tend to deteriorate, breaking or losing their elasticity, and must be replaced, thus introducing a whole series of maintenance problems. Finally, the complexity of the construction increases considerably, and with it the possibility of failure.
   −
In questa seconda sezione si sono raccolti tutti i sistemi di caricamento più semplici e primitivi che prevedono una qualche forma di azione di compressione meccanica eseguita direttamente sul serbatoio in gomma. o meglio sulla cosiddetta ''[[pressure bar]]'' una barretta metallica (in italiano sarebbe chiamata ''barretta di compressione'') che viene appoggiata (o incollata) sul sacchetto in modo da consentire di applicare la compressione sullo stesso in maniera uniforme.
+
In this second section we have collected all the simplest and most primitive filling systems that provide some form of mechanical compression action performed directly on the rubber sac, or better, on the so-called ''[[pressure bar]]'' a metal bar that is placed (or glued) on the sac to allow you to apply the compression to it in a uniform manner.
    
=== ''[[crescent filler]]'' ===
 
=== ''[[crescent filler]]'' ===
−
{{:crescent filler}}
+
{{:crescent filler/en}}
    
=== ''[[match-stick filler]]'' ===
 
=== ''[[match-stick filler]]'' ===
−
{{:match-stick filler}}
+
{{:match-stick filler/en}}
    
=== ''[[coin filler]]'' ===
 
=== ''[[coin filler]]'' ===
−
{{:coin filler}}
+
{{:coin filler/en}}
    
=== ''[[pull filler]]'' ===
 
=== ''[[pull filler]]'' ===
−
{{:pull filler}}
+
{{:pull filler/en}}
    
=== ''[[sleeve filler]]'' ===
 
=== ''[[sleeve filler]]'' ===
−
{{:sleeve filler}}
+
{{:sleeve filler/en}}
    
=== ''[[hump filler]]'' ===
 
=== ''[[hump filler]]'' ===
−
{{:hump filler}}
+
{{:hump filler/en}}
   −
== Caricamenti a leva ==
+
== Lever fillers ==
   −
Si sono riuniti in questo gruppo tutti i sistemi di caricamento basati sulla compressione meccanica del serbatoio di gomma tramite un meccanismo basato sul principio della leva. Molti di questi sistemi sono nati come tentativo di aggirare il brevetto originale della [[Sheaffer]], o per trovare alternative che potessero distinguere le penne che li utilizzavano rispetto ai concorrenti.  
+
Below are the main loading systems used by the various manufacturers throughout the long history of the fountain pen from its origins to the present day. Many of these systems were born as an attempt to circumvent the original patent of [[Sheaffer]], or to find alternatives that could distinguish the pens that used them compared to the competitors.  
   −
Il principio di questi sistemi di caricamento resta sempre quello della compressione, e successiva espansione per risucchiare l'inchiostro dalla bottiglia, di un serbatoio in gomma; valgono pertanto le considerazioni generali su vantaggi e svantaggi fatte nel paragrafo precedente. La sostanziale differenza è nel meccanismo con cui si effettua la compressione, comunque anche in questo caso si fa in genere ricorso ad una ''[[pressure bar]]'' rigida, premuta dal meccanismo della leva, per distribuire uniformemente la pressione sul sacchetto.
+
The principle of these loading systems always remains that of compression, and subsequent expansion to suck the ink from the bottle, of a rubber sac; therefore, the general considerations on advantages and disadvantages made in the previous paragraph apply. The substantial difference is in the mechanism with which the compression is carried out, however also in this case it is generally made use of a rigid ''[[pressure bar]]'', pressed by the mechanism of the lever, to distribute uniformly the pressure on the sac.
    
=== ''[[lever filler]]'' ===
 
=== ''[[lever filler]]'' ===
−
{{:lever filler}}
+
{{:lever filler/en}}
    
=== ''[[spoon filler]]'' ===
 
=== ''[[spoon filler]]'' ===
−
{{:spoon filler}}
+
{{:spoon filler/en}}
    
=== ''[[hatchet filler]]'' ===
 
=== ''[[hatchet filler]]'' ===
−
{{:hatchet filler}}
+
{{:hatchet filler/en}}
    
=== ''[[levetta di fondo]]'' ===
 
=== ''[[levetta di fondo]]'' ===
−
{{:levetta di fondo}}
+
{{:levetta di fondo/en}}
   −
== Caricamenti a compressione meccanica del serbatoio ==
+
== Sac mechanical compression fillers ==
   −
Si sono riuniti in questa sezione tutti gli altri sistemi di caricamento basati sempre sulla compressione meccanica di un serbatoio in gomma, ma effettuata tramite un sistema meccanico che non si riferisca direttamente al principio della leva, e pertanto usati come alternativa legalmente inoppugnabile sul piano brevettuale al sistema introdotto dalla [[Sheaffer]].
+
This section brings together all the other loading systems based on the mechanical compression of a rubber sac, but carried out by means of a mechanical system that does not refer directly to the lever principle, and therefore used as a legally conclusive alternative to the system introduced by [[Sheaffer]].
    
=== ''[[button filler]]'' ===
 
=== ''[[button filler]]'' ===
−
{{:button filler}}
+
{{:button filler/en}}
    
=== ''[[twist filler]]'' ===
 
=== ''[[twist filler]]'' ===
−
{{:twist filler}}
+
{{:twist filler/en}}
    
=== ''[[leverless]]'' ===
 
=== ''[[leverless]]'' ===
−
{{:leverless filler}}
+
{{:leverless filler/en}}
    
=== ''[[switch filler]]'' ===
 
=== ''[[switch filler]]'' ===
−
{{:switch filler}}
+
{{:switch filler/en}}
   −
== Caricamenti pneumatici ==
+
== Pneumatic fillers ==
   −
Si sono classificati in questa sezione i sistemi di caricamento basati sulla compressione pneumatica di un sacchetto di gomma flessibile. Quest'ultimo viene cioè compresso dalla pressione atmosferica generata dal sistema di caricamento per farne uscire l'aria che verrà sostituita dall'inchiostro nella fase di decompressione in cui il sacchetto si riporta, per elasticità, alle sue dimensioni normali.
+
This section classifies loading systems based on the pneumatic compression of a flexible rubber sac. The latter is compressed by the atmospheric pressure generated by the filling system to release the air that will be replaced by the ink during the decompression phase, when the sac returns to its normal size due to its elasticity.
    
=== ''[[blow filler]]'' ===
 
=== ''[[blow filler]]'' ===
−
{{:blow filler}}
+
{{:blow filler/en}}
    
=== ''[[pneumatic filler]]'' ===
 
=== ''[[pneumatic filler]]'' ===
−
{{:pneumatic filler}}
+
{{:pneumatic filler/en}}
    
=== ''[[Touch Down]]'' ===
 
=== ''[[Touch Down]]'' ===
−
{{:Touch Down}}
+
{{:Touch Down/en}}
    
=== ''[[snorkel filler|snorkel]]'' ===
 
=== ''[[snorkel filler|snorkel]]'' ===
−
{{:snorkel filler}}
+
{{:snorkel filler/en}}
   −
== Caricamenti a sfiatatoio ==
+
== Breather tube fillers ==
   −
Questi sistemi di caricamento sono accomunati dallo sfruttare la presenza di un tubetto con funzioni di [[sfiatatoio]] (il cosiddetto ''[[breather tube]]'') che consente di eseguire il caricamento ripetendo più volte una qualche azione meccanica (diversa a seconda dei diversi sistemi di caricamento) che consente di creare una compressione dell'aria all'interno del serbatoio della penna. Le varietà di maniere in cui questa compressione viene effettuata è risultata estremamente ampia, ma nella maggior parte dei casi prevede un qualche meccanismo che agisce su un bulbo flessibile.  
+
These filling systems have in common the use of the presence of a ''[[breather tube]]'' which allows to perform the refill by repeating several times some mechanical action (different depending on the different filling systems) which allows to create a compression of the air inside the pen tank. The variety of ways in which this compression is carried out has been extremely wide, but in most cases provides some mechanism that acts on a flexible bulb.  
   −
Lo sfiatatoio è inserito nell'alimentatore e mantenuto in posizione centrale rispetto al corpo della penna che normalmente viene a svolgere la funzione di serbatoio. In fase di compressione l'aria presente esce dallo sfiatatoio, da cui, a causa della depressione venutasi a creare, viene caricato l'inchiostro che finisce nel serbatoio; la presenza dello sfiatatoio fa sì che l'inchiostro caricato non venga espulso nelle successive fasi di compressione, fintanto che non si arrivi a riempire tutto il serbatoio fino al livello dello sfiatatoio.
+
The breather tube is inserted in the feeder and kept in a central position with respect to the body of the pen, which normally acts as a tank. During the compression phase, the air in the pen comes out of the blowhole, from which, due to the depression created, the ink that ends up in the tank is loaded; the presence of the blowhole means that the ink loaded is not expelled in the subsequent compression phases, until the entire tank is filled up to the level of the blowhole.
   −
La presenza dello sfiatatoio in alcune realizzazioni ha inoltre un secondo effetto positivo perché consente di equilibrare immediatamente la pressione dell'aria interna al corpo della penna con quella dell'aria esterna, dato che in questo caso lo sfiatatoio fornisce una via di comunicazione fra interno ed esterno, si evitano così i vari problemi di fuoriuscita dell'inchiostro in caso di sbalzi di pressione.  
+
The presence of the breather tube in some realizations also has a second positive effect because it allows to immediately balance the pressure of the air inside the pen body with that of the external air, since in this case the breather provides a way of communication between inside and outside, thus avoiding the various problems of leakage of the ink in case of pressure changes.  
    
=== ''[[bulb filler]]'' ===
 
=== ''[[bulb filler]]'' ===
−
{{:bulb filler}}
+
{{:bulb filler/en}}
    
=== ''[[caricamento Vacumatic|vacumatic]]'' ===
 
=== ''[[caricamento Vacumatic|vacumatic]]'' ===
−
{{:Vacumatic filler}}
+
{{:Vacumatic filler/en}}
    
=== ''[[aerometric filler]]'' ===
 
=== ''[[aerometric filler]]'' ===
−
{{:Aerometric}}
+
{{:Aerometric/en}}
    
=== ''[[stantuffo tuffante]]'' ===
 
=== ''[[stantuffo tuffante]]'' ===
−
{{:stantuffo tuffante}}
+
{{:stantuffo tuffante/en}}
    
=== ''[[Ink-Vue filler]]'' ===
 
=== ''[[Ink-Vue filler]]'' ===
−
{{:Ink-Vue filler}}
+
{{:Ink-Vue filler/en}}
    
=== ''[[Visofil filler]]'' ===
 
=== ''[[Visofil filler]]'' ===
−
{{:Visofil filler}}
+
{{:Visofil filler/en}}
    
=== ''[[accordion filler]]'' ===
 
=== ''[[accordion filler]]'' ===
−
{{:accordion filler}}
+
{{:accordion filler/en}}
   −
== Caricamenti a depressione ==
+
== Vacuum fillers ==
   −
Si sono riuniti in questo gruppo tutti quei sistemi che prevedono che il caricamento avvenga attraverso la realizzazione di una depressione all'interno del corpo della penna in modo che l'inchiostro venga risucchiato tramite questa. In questo caso è in genere il corpo stesso della penna a fare da serbatoio, e può essere costruito in materiale trasparente così da consentire la visualizzazione del livello di inchiostro.
+
This group brings together all those systems that require that the filling takes place through the creation of a depression inside the body of the pen so that the ink is sucked through it. In this case it is generally the body of the pen itself that acts as a reservoir, and can be made of transparent material so as to allow the visualization of the ink level.
   −
Come per gli altri sistemi che usano il corpo della penna come serbatoio anche in questo caso si ha il vantaggio di poter disporre di un maggior volume per contenere l'inchiostro, ma si ripresenta lo svantaggio che l'aria residua contenuta nel serbatoio è sensibile alle variazioni di temperatura, il che rende più facile, per l'aumento di volume in caso di riscaldamento, i casi di perdite di inchiostro, specie quando la penna è quasi scarica ed il volume di aria maggiore.
+
As with other systems that use the pen body as a reservoir, this also has the advantage of having a greater volume to contain the ink, but the disadvantage is that the residual air contained in the reservoir is sensitive to changes in temperature, which makes it easier, due to the increase in volume in case of heating, the cases of leakage of ink, especially when the pen is almost discharged and the volume of air is greater.
    
=== ''[[pump filler]]'' ===
 
=== ''[[pump filler]]'' ===
−
{{:pump filler}}
+
{{:pump filler/en}}
    
=== ''[[syringe filler]]'' ===
 
=== ''[[syringe filler]]'' ===
−
{{:syringe filler}}
+
{{:syringe filler/en}}
    
=== ''[[plunger filler]]'' ===
 
=== ''[[plunger filler]]'' ===
−
{{:plunger filler}}
+
{{:plunger filler/en}}
    
=== ''[[piston filler]]'' ===
 
=== ''[[piston filler]]'' ===
−
{{:piston filler}}
+
{{:piston filler/en}}
   −
== Altri ==
+
== Others ==
   −
Si sono riuniti in quest'ultimo gruppo tutti gli altri sistemi di caricamento, accomunati proprio dal fatto di non aver un fattore comune che consente di classificarli in maniera omogenea.
+
All the other filling systems have been brought together in the latter group, which have in common the fact that they do not have a common factor that allows them to be classified in a homogeneous manner.
    
=== ''[[capillarity filler]]'' ===
 
=== ''[[capillarity filler]]'' ===
−
{{:capillarity filler}}
+
{{:capillarity filler/en}}
    
=== ''[[cartridge filler]]'' ===
 
=== ''[[cartridge filler]]'' ===
−
{{:cartridge filler}}
+
{{:cartridge filler/en}}
    
=== ''[[converter]]'' ===
 
=== ''[[converter]]'' ===
−
{{:converter}}
+
{{:converter/en}}
   −
== Riferimenti esterni ==
+
== External references ==
−
* http://www.pennaio.com/Sistemi_di_Riempimento.html
+
* [http://www.pennaio.com/Sistemi_di_Riempimento.html] Page of the original sketches used in this page
−
* http://www.richardspens.com/?page=ref/fillers/fillers.htm
+
* [http://www.richardspens.com/?page=ref/fillers/fillers.htm] Page on filling systems from Richard Binder's website
−
* http://www.rickconner.net/penspotters/filling.html
+
* [http://www.vintagepens.com/filling_instructions_vintage_pens.shtml] Page on filling systems from David Nishimura website
−
* http://www.rickconner.net/penoply/filling.html
+
* [https://web.archive.org/web/20180105095740/http://www.rickconner.net/penspotters/filling.html] Page on filling systems from Penspotters
−
* http://www.vintagepens.com/filling_instructions_vintage_pens.shtml
+
* [https://web.archive.org/web/20130616225156/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=259] Article about filling systems on PenTrace, first part
−
* http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=266
+
* [https://web.archive.org/web/20130617013636/http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=266] Article about filling systems on PenTrace, second part
−
* http://www.pentrace.net/penbase/Data_Returns/full_article.asp?id=259&tname=Technical
+
* [http://www.penhero.com/PenGallery/Parker/ParkerDuofoldFiller.htm] Article of Jim Mamoulides  on [[Parker]]'s [[button filler]]s
−
* http://www.penhero.com/PenGallery/Parker/ParkerDuofoldFiller.htm
+
* [https://www.penexchange.de/english/sites/klassiker/kolbenfueller.html] Article on Penexchange on [[piston filler]]
−
* https://www.penexchange.de/english/sites/klassiker/kolbenfueller.html
+
* [http://www.penexchange.de/english/sites/klassiker/pneumatik.html] Article on Penexchange on pneumatic fillers
−
* http://www.penexchange.de/english/sites/klassiker/pneumatik.html
+
* [http://www.penexchange.de/english/sites/klassiker/selbstfueller.html] Article on Penexchange on [[button filler]]s
−
* http://www.penexchange.de/english/sites/klassiker/selbstfueller.html
  −
* http://kamakurapens.invisionzone.com/index.php?showtopic=1057&st=0&p=5173&#entry5173
     −
== Note ==
+
== Notes ==
 
<references/>
 
<references/>
   −
== Ringraziamenti ==
+
== Thanks ==
−
Un grazie di cuore a Fabio Moricci, il [http://www.pennaio.com/ Pennaio], che ci ha gentilmente concesso l'uso dei suoi schizzi come base per la realizzazione degli schemi tecnici dei vari sistemi di caricamento.
+
A big thanks to Fabio Moricci, the [http://www.pennaio.com/ Pennaio], who kindly gave us the use of his sketches as a basis for the realization of the technical diagrams of the various loading systems.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/Speciale:DiffMobile/121646...127251"

Menu di navigazione