Modifiche

|Data=1913  

|Data=1913  

|Paese=DE

|Paese=DE

|Creatore=Tom Westerich

|Creatore=Tom Westerich

|Contributo=Westerich

|Contributo=Westerich

|Datazione=book

|Datazione=book

|Marca=Columbus-Werke

|Marca=Columbus-Werke

|Note_it=Pubblicità della [[Columbus-Werke]] rivolta ai rivenditori, cita i modelli [[Advertised Model::Express Nr. 1543]] di fascia intermedia e la economica [[Advertised Model::Torpedo Nr. 58P]]. Cita l'azienda come ''"Columbus-Werke Fürth Ernst Lenz & Co."'', Fürth.

|Note_it=Pubblicità della [[Columbus-Werke]] rivolta ai rivenditori, cita i modelli [[Advertised Model::Express Nr. 1543]] di fascia intermedia e la economica [[Advertised Model::Torpedo Nr. 58P]].

|Note_en=Advertisement by [[Columbus-Werke]] for resellers, mntioning the mid-range [[Advertised Model::Express Nr. 1543]] and the affordable [[Advertised Model::Torpedo Nr. 58P]]. Mention the company as ''"Columbus-Werke Fürth Ernst Lenz & Co."'', Fürth.

|Note_en=Advertisement by [[Columbus-Werke]] for resellers, mntioning the mid-range [[Advertised Model::Express Nr. 1543]] and the affordable [[Advertised Model::Torpedo Nr. 58P]].

|Testo=Den Columbus-Werken Fürth gebührt das Verdienst der Lösung des nicht gerade leichten Problems, Füllfederhalter konstruiert zu haben, die bei großer Billigkeit dem kleinen Manne Ersatz für die teueren Goldfüllhalter bieten. Der bestens bewährte Füllfederhalter „Torpedo" (Verkaufspreis 60 Pf.) funktioniert tadellos und verkauft sich glänzend. Wer ihn noch nicht kennt, lasse sich von seinem Grossisten Muster vorlegen, studiere aber jedenfalls genau die bezügliche Beilage zu Nr. 33 des „Papierhändler". Er wird darauf auch einen musterhaften Sicherheits- Goldfüllfederhalter, den „Expreß Nr. 1543" zum Verkaufspreise von nur 5 Mark finden, der mit der gleichen Sorgfalt gearbeitet ist, wie der teuerste Sicherheits-Füllfederhalter beliebigen Fabrikats.  

|Testo=Den Columbus-Werken Fürth gebührt das Verdienst der Lösung des nicht gerade leichten Problems, Füllfederhalter konstruiert zu haben, die bei großer Billigkeit dem kleinen Manne Ersatz für die teueren Goldfüllhalter bieten. Der bestens bewährte Füllfederhalter „Torpedo" (Verkaufspreis 60 Pf.) funktioniert tadellos und verkauft sich glänzend. Wer ihn noch nicht kennt, lasse sich von seinem Grossisten Muster vorlegen, studiere aber jedenfalls genau die bezügliche Beilage zu Nr. 33 des „Papierhändler". Er wird darauf auch einen musterhaften Sicherheits- Goldfüllfederhalter, den „Expreß Nr. 1543" zum Verkaufspreise von nur 5 Mark finden, der mit der gleichen Sorgfalt gearbeitet ist, wie der teuerste Sicherheits-Füllfederhalter beliebigen Fabrikats.