Modifiche

Uno dei criteri con cui, specie nelle penne recenti, si sceglie il sistema di caricamento, è quello della sua capacità. E' anche uno dei criteri in base al quale si prendono più frequentemente dei clamorosi abbagli, anche perché è molto diffuso il pregiudizio che una penna con [[caricamento a stantuffo]] contenga molto più inchiostro di una con [[caricamento  a cartuccia]] cosa che, con le penne oggi in commercio, non è quasi mai vera.  

One of the criteria with which the filling system is chosen, especially in recent pens, is that of its capacity. It is also one of the criteria on the basis of which we most frequently take sensational dazzles, also because there is a widespread prejudice that a [[piston filling]] pen contains much more ink than a [[cartridge filling]] one, which, with pens on the market today, is almost never true.  

Come riferimento si prenda la seguente tabella di capacità delle cartucce (le misure citate sono state raccolte su internet, e non sono state ancora verificate con la metodologia adottata in seguito; quando lo saranno la relativa colonna sarà aggiornata):

Come riferimento si prenda la seguente tabella di capacità delle cartucce (le misure citate sono state raccolte su internet, e non sono state ancora verificate con la metodologia adottata in seguito; quando lo saranno la relativa colonna sarà aggiornata):