Differenze tra le versioni di "Translations:Pennino/16/fr"

Da FountainPen.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "* '''Suspendue''' plume qui répond à la pression mais sans créer une variation significative du trait, de nombreuses modernes déclarées comme ''flexibles'' (nous préfér...")
 
(Nessuna differenza)

Versione attuale delle 16:29, 26 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)
Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.
Definizione del messaggio (Pennino)
* '''molleggiato''' pennino che risponde alla pressione, ma senza creare una significativa variazione del tratto, molti pennini moderni dichiarati ''flessibili'' rientrano in questa categoria.
* '''demi-flex''' (''semi-flessibile'') pennino che risponde alla pressione con una significativa variazione del tratto, ma che usato normalmente non presenta variazioni significative.
* '''flexible''' (''flessibile'') pennino che produce una variazione di tratto anche nella normale scrittura, in risposta alle piccole variazioni di pressione in essa esercitate.  
* '''[[wet noodle]]''' (''super-flessibile'') pennino estremamente flessibile, che deve essere usato con cura anche nella normale scrittura, portando a variazioni di tratto molto accentuate alla minima pressione.
Traduzione* '''Suspendue''' plume qui répond à la pression mais sans créer une variation significative du trait, de nombreuses modernes déclarées comme ''flexibles'' (nous préférerions le terme de ''souples'') entrent dans cette catégorie.
* '''demi-flex''' (''semi-flexible'') plume qui répond à la pression avec une variation du trait significative , mais qui utilisée normalement ne présente pas de variation significative.
* '''flexible''' (''flexible'') plume qui produit une variation du trait même lors de l'écriture normale en réponse aux petites variations de pressions qui sont exercées.  
* '''[[wet noodle]]''' (''super-flexible'') plume extrêmement flexible qui doit être utilisée avec soin même dans l'écriture normale car elle des variations du trait importantes à la moindre pression.
  • Suspendue plume qui répond à la pression mais sans créer une variation significative du trait, de nombreuses modernes déclarées comme flexibles (nous préférerions le terme de souples) entrent dans cette catégorie.
  • demi-flex (semi-flexible) plume qui répond à la pression avec une variation du trait significative , mais qui utilisée normalement ne présente pas de variation significative.
  • flexible (flexible) plume qui produit une variation du trait même lors de l'écriture normale en réponse aux petites variations de pressions qui sont exercées.
  • wet noodle (super-flexible) plume extrêmement flexible qui doit être utilisée avec soin même dans l'écriture normale car elle des variations du trait importantes à la moindre pression.
Estratto da "http://www.fountainpen.it/index.php?title=Translations:Pennino/16/fr&oldid=109588"