Differenze tra le versioni di "Translations:Aiuto:Caricare una pubblicità/2/fr"

Versione delle 20:36, 25 giu 2017

Informazioni sul messaggio (contribuisci)

Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.

Definizione del messaggio (Aiuto:Caricare una pubblicità)

Come per le fotografie ed i documenti per ogni scansione deve essere utilizzato un apposito testo wiki per inserire le informazioni nella pagina che è stato standardizzato per le varie tipologie di scansioni, in modo da essere coerente, facendo uso di un template ([[Template:AdsInfo]]) che consente una generazione automatica dei contenuti e delle classificazioni. Un esempio di questo testo è qualcosa come il seguente:
<pre><nowiki>
{{AdsInfo
|Marca = Azienda che fa la pubblicità (ex. Waterman)
|Data = Data, se nota (formato ISO, cioè AAAA-MM-GG)
|Giornale = Giornale su cui è pubblicata (ex. La Domenica del Corriere)
|Editore = Soggetto che ha pubblicato (in genere si usa per i cataloghi di negozi o affini)
|Sottotitolo=Eventuale sottotitolo del giornale (ex. Supplemento illustrato del Corriere della Sera)
|Volume = Volume del giornale (se noto)
|Annata = Annata del giornale (se nota)
|Numero = Numero del giornale (se noto)
|Pagina = Numero di pagina (se noto, al momento non viene usato)
|Datazione = Tipo di datazione (seller, back, archive, ecc. vedi il [[:Template:Datazione|relativo template]])
|Numerazione = Mettere yes se contiene riferimenti a numerazioni usate dalla marca
|Creatore = Autore o fornitore della scansione
|Autore = Nome autore dell'illustrazione scansionata, indirizzo web (autore della pubblicità, eventuale sito che lo illustra)
|Paese = Paese della pubblicità, con il codice a due lettere dei domini in maiuscolo (ex. IT, UK, US, ecc.)
|Oggetto = Tipo di oggetto pubblicitario, come adesivo, cartolina, ecc. (vedi il [[:Template:OggettoAds|relativo template]])
|Ritocchi = Se è stata ritoccata (mettere solo se "yes")
|Note_it = Una breve descrizione in italiano (testo libero anche su più righe, inserire dati semantici dell'eventuale modello)
|Note_en = Una breve descrizione in inglese
|Sede = Indirizzo della sede riportato
|Tema = Una o più etichette "tematiche", separate da virgole
|Slogan = Slogan usato nella pubblicità
}}
</nowiki></pre>

Come per le fotografie ed i documenti per ogni scansione deve essere utilizzato un apposito testo wiki per inserire le informazioni nella pagina che è stato standardizzato per le varie tipologie di scansioni, in modo da essere coerente, facendo uso di un template ([[Template:AdsInfo]]) che consente una generazione automatica dei contenuti e delle classificazioni. Un esempio di questo testo è qualcosa come il seguente:
<pre><nowiki>
{{AdsInfo
|Marca = Azienda che fa la pubblicità (ex. Waterman)
|Data = Data, se nota (formato ISO, cioè AAAA-MM-GG)
|Giornale = Giornale su cui è pubblicata (ex. La Domenica del Corriere)
|Editore = Soggetto che ha pubblicato (in genere si usa per i cataloghi di negozi o affini)
|Sottotitolo=Eventuale sottotitolo del giornale (ex. Supplemento illustrato del Corriere della Sera) 
|Volume = Volume del giornale (se noto)
|Annata = Annata del giornale (se nota)
|Numero = Numero del giornale (se noto)
|Pagina = Numero di pagina (se noto, al momento non viene usato)
|Datazione = Tipo di datazione (seller, back, archive, ecc. vedi il [[:Template:Datazione|relativo template]])
|Numerazione = Mettere yes se contiene riferimenti a numerazioni usate dalla marca
|Creatore = Autore o fornitore della scansione
|Autore = Nome autore dell'illustrazione scansionata, indirizzo web (autore della pubblicità, eventuale sito che lo illustra)
|Paese = Paese della pubblicità, con il codice a due lettere dei domini in maiuscolo (ex. IT, UK, US, ecc.)
|Oggetto = Tipo di oggetto pubblicitario, come adesivo, cartolina, ecc. (vedi il [[:Template:OggettoAds|relativo template]])
|Ritocchi = Se è stata ritoccata (mettere solo se "yes")
|Note_it = Una breve descrizione in italiano (testo libero anche su più righe, inserire dati semantici dell'eventuale modello)
|Note_en = Una breve descrizione in inglese
|Sede = Indirizzo della sede riportato
|Tema = Una o più etichette "tematiche", separate da virgole
|Slogan = Slogan usato nella pubblicità
}} 
</nowiki></pre>

TraduzioneComme pour les photogrpahies, pour chaque "scan" doit être utilisé et apposé un texte au format Wiki pour en inscrire les informations sur sa page. Pour ce faire il a lui aussi été standardisé en function des divers types de "scan", de façon à être cohérent et pouvoir utiliser un modèle (Template) acceptant la génération automatique. Vous pouvez voir ci-dessous un exemple :
<pre><nowiki>
{{Information
|Description=Publicité de la [[MARCA]]
|Author=XXX
|Permission=GFDL
}}
==Informations==
{{AdsInfo
|Marca=MARCA (utiliser le nom relatif à sa page, ex. Eversharp, Omas, ecc.)
|Giornale=Nom de la revue ou du journal dans lequel elle fut publiée (si vous le savez)
|Data=AAAA-MM-GG (date, au format AAAA si vous notez seulement l'année ou AAAA-MM si vous notez aussi le mois)
|Paese=NN (code international à deux lettres MAJUSCULES, ex. IT, US, DE, FR etc.)
|Note_it=note de description, en italien.
|Note_en=note de description, en anglais.
}}
==Licence==
{{GFDL-self-no-disclaimers‎}}

Comme pour les photogrpahies, pour chaque "scan" doit être utilisé et apposé un texte au format Wiki pour en inscrire les informations sur sa page. Pour ce faire il a lui aussi été standardisé en function des divers types de "scan", de façon à être cohérent et pouvoir utiliser un modèle (Template) acceptant la génération automatique. Vous pouvez voir ci-dessous un exemple :

Description

Publicité de la MARCA

Source

{{{Source}}}

Author

XXX

Permission

GFDL

Indice

1 Informations
2 Informazioni
3 Licenza
4 Licence

Informations

Description

Scansione di una pubblicità MARCA (utiliser le nom relatif à sa page, ex. Eversharp, Omas, ecc.)

Source

Una pubblicità del Errore: orario non valido.

Author

Simone Piccardi

Permission

Cc-by-sa-3.0

Informazioni
Scansione di una pubblicità MARCA (utiliser le nom relatif à sa page, ex. Eversharp, Omas, ecc.) datata AAAA-MM-GG (date, au format AAAA si vous notez seulement l'année ou AAAA-MM si vous notez aussi le mois). Pubblicazione su: Nom de la revue ou du journal dans lequel elle fut publiée (si vous le savez). Data visibile direttamente. note de description, en italien.

Scanning of advertising from MARCA (utiliser le nom relatif à sa page, ex. Eversharp, Omas, ecc.) dated AAAA-MM-GG (date, au format AAAA si vous notez seulement l'année ou AAAA-MM si vous notez aussi le mois). Published on: Nom de la revue ou du journal dans lequel elle fut publiée (si vous le savez). Date directly visible. note de description, en anglais."AAAA-MM-GG (date, au format AAAA si vous notez seulement l'année ou AAAA-MM si vous notez aussi le mois)" contains an extrinsic dash or other characters that are invalid for a date interpretation.
Licenza

This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License. In short: you are free to share and make derivative works of the file under the conditions that you appropriately attribute it, and that you distribute it only under a license identical to this one. Official license

Licence

I, the copyright holder of this work, hereby grant the permission to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.

Differenze tra le versioni di "Translations:Aiuto:Caricare una pubblicità/2/fr"

Versione delle 20:36, 25 giu 2017

Indice

Informations

Informazioni

Licenza

Licence

Menu di navigazione

Ricerca